La bellezza della diversità linguistica è anche fonte di numerose sfide, soprattutto quando gli interpreti si trovano di fronte a parole ed espressioni difficili da tradurre, prive di corrispondenza diretta o che richiedono tre volte più tempo per essere trasmesse in un'altra lingua. Durante l'interpretazione simultanea, l'immediatezza della consegna aggiunge ulteriore complessità. Abbiamo chiesto a diversi interpreti di condividere le loro esperienze con noi e di spiegare come gestiscono questo estremamente impegnativo processo decisionale.
"Questo è accaduto durante la FIFA Women’s World Cup Francia 2019. La Thailandia e USA’s prima partita è stata l’ultima coppia della fase a gironi con 32 squadre. Il campione in carica, USA, voleva far sapere al mondo che erano arrivati alla Coppa del Mondo, e la Thailandia, d’altro canto, era entusiasta di giocare contro i loro idoli. USA ha battuto la Thailandia 13-0 e, come potete immaginare, le giocatrici tailandesi erano così devastate alla fine della partita che non sono riuscite a salire sul palco per l’intervista post-partita. L’allenatrice tailandese è rimasta da sola a tenere una conferenza stampa di 5 minuti dopo la partita. Io, come interprete della squadra tailandese per la FIFA, ero anch'io devastato e mi aspettavo fosse un incarico impegnativo. È arrivato presto un momento che non dimenticherò mai, quando un giornalista ha chiesto all’allenatrice tailandese come avrebbe incoraggiato la sua squadra dopo questa grande sconfitta. Ha risposto in tailandese con qualcosa di equivalente a “Ci rialzeremo e combatteremo di nuovo.” In quel momento ho capito che in inglese sarebbe sembrato piuttosto banale, anche se così la gente tailandese lo direbbe. Non ho avuto molto tempo per pensare, poiché stavo interpretando simultaneamente tramite la piattaforma Interprefy, così l’ho detto sul canale inglese “We will bounce back!”. In meno di un'ora ho trovato articoli su BBC e sul sito del Guardian che dicevano “Thailand boss urges her side to bounce back!”. Mi sono sentito davvero orgoglioso quel giorno."
"Parole come “engagement” o “insight” che sono molto frequentemente usate nei discorsi diplomatici non hanno un equivalente spagnolo esatto, e quindi richiedono parafrasi e un pensiero molto, molto rapido. Normalmente utilizzo un doppio termine per cercare di trasmettere l’intero significato, così, ad esempio, a seconda del contesto, “engagement” potrebbe diventare “participación e inclusión [participation and inclusion]”."
"Faccio sempre fatica con i termini inglesi e spagnoli “empower/empoderar” che non hanno una traduzione univoca in italiano e richiedono sempre l'analisi del contesto per rendere il significato semantico più accurato."
"Un termine ricorrente nelle riunioni online e nei webinar è “housekeeping”, al quale i moderatori spesso si riferiscono all'inizio della riunione per stabilire alcune regole di base per l'incontro imminente. In arabo questo non ha un significato diretto in quel contesto, quindi spieghiamo anche che si tratta di alcune questioni logistiche, come la definizione del formato del webinar, la creazione di un elenco di raccomandazioni per i partecipanti, ecc., il che rende la spiegazione molto più lunga."
"Il giapponese ha molte parole omofone, poiché la lingua possiede molti meno suoni rispetto all'inglese. Spesso è necessario vedere la parola scritta per comprenderne esattamente il significato, soprattutto per i composti o i termini tecnici, che non appartengono al linguaggio comune. Ecco perché gli interpreti insistere su script quando si tratta di contenuti altamente specializzati! Esiste un aneddoto noto di un giornalista giapponese che chiedeva agli astronauti, al ritorno da una delle prime missioni spaziali alla fine degli anni '70, se avessero visto "uchujin" nello spazio. La prima cosa che viene in mente quando si sente questa parola è "alien", poiché "uchu" significa "spazio" e "jin" significa "persona". In realtà il giornalista chiedeva "cosmic dust", perché "dust" può anche essere pronunciato come "jin"."
"Ricordo un esempio di una parola che è stata comunemente tradotta in modo errato. In inglese, ci sono verbi che terminano con –ize come normalizzare, formalizzare, democratizzare… Per questi, quando le radici sono aggettivi, le versioni vietnamite sono spesso strutturate come “l'aggettivo + hóa” (“hóa” = trasformare un aggettivo in qualcosa). Quando il Vietnam ha aperto le porte al mondo, introducendo la sua politica Đổi mới (Rinnovamento) del 1986, ha incoraggiato altri 4 settori economici a diventare attivi e a fornire capitale e risorse per lavori e progetti per i quali lo Stato da solo non aveva un budget sufficiente. Il processo in vietnamita è indicato come “xã hội hóa” (“xã hội” = società), quindi la maggior parte dei traduttori/interpreti in Vietnam traduce queste parole in inglese come “socialize”, o “socialization”. Avendo studiato le parole inglesi, so che non trasmettevano il significato sociopolitico del termine. Così, ho contribuito instancabilmente in vari forum di giornalisti e traduttori, informandoli di tali fraintendimenti e fornendo le traduzioni corrette. Nell'esempio sopra, ho suggerito di parafrasare, “mobilizing non-State capital/resources to do something”, oltre a mantenere la parola originale vietnamita."
Alessia Levi, Chinese: "Le situazioni ricorrenti più impegnative sono quelle in cui devo interpretare in cinese. I nomi propri e i nomi delle città sono difficili da interpretare perché usano la versione cinese, quindi, ad esempio, Torino, la mia città natale, diventa Duling in cinese."
Yan Sifan, Chinese: "In cinese, ci sono molte “成语” - espressioni fisse. Di solito sono composte da 4 caratteri. Quando i cinesi tengono discorsi di benvenuto o interventi introduttivi, amano usare queste espressioni fisse. Ad esempio, in autunno, i cinesi diranno “在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里” che letteralmente significa “In una giornata così bella, con il cielo alto, l'aria fresca e il profumo dolce dei fiori di osmanthus”. Il problema è che ci vogliono solo 4-5 secondi in cinese, ma 12-15 secondi per la traduzione in inglese. Quindi una traduzione letterale è quasi impossibile in un contesto di interpretariato simultaneo. La mia strategia è semplificare la traduzione sopra in “In una splendida giornata d'autunno” o qualcosa di simile, così da avere tempo sufficiente per stare al passo con ciò che lo speaker dirà dopo."
"Ricordo una conferenza sull’Alzheimer a Buenos Aires dove l’oratore ha usato un paio di "Lunfardo" idiomi (Lunfardo è un gergo nato all’inizio del XX secolo nelle classi più povere di Buenos Aires). Ha prima detto che i partecipanti erano sicuramente affamati “seguro que nos pica el bagre” per segnalare una pausa imminente e li ha avvertiti di non mangiare troppo, “no lastren mucho” poiché la conferenza sarebbe ripresa il giorno successivo. Entrambe sono espressioni lunfardo. Si è subito scusato con gli interpreti, ma il gioco di parole è stato ovviamente perso nella traduzione, così l’ho reso in qualcosa del tipo “Sono sicuro che siete tutti affamati... senza ulteriori indugi guardiamo lo spettacolo, chiacchieriamo durante la cena e gustiamo i nostri vini argentini, ma non esagerate, ricominciamo domani alle 9”. Con RSI e interpreti provenienti da tutto il mondo, non sono sicuro che un interprete spagnolo non familiare con i parlanti argentini avrebbe saputo gestire questa situazione. In un altro evento, un delegato del Texas ha iniziato il suo discorso con “Y’all clean out pretty and ready?”. Potremmo scrivere un libro..
Francesco Saina, Italiano: "Tra i numerosi eventi online tenuti durante l'era Covid, ho interpretato per il consiglio generale di tre giorni di un partito politico con diversi membri internazionali. Dopo uno scambio lungo e intenso, la discussione è diventata animata e la tensione tra i vari gruppi all'interno del partito ha iniziato a crescere. Il dibattito era stato su ghiaccio sottile per troppo tempo, e alla fine uno dei rappresentanti del consiglio ha perso la calma e ha iniziato a urlare contro uno dei suoi colleghi. Presto hanno iniziato a insultarsi e a imprecarsi a vicenda, e io ero l'interprete in quel momento. Ho dovuto sfoggiare tutto il mio repertorio di parolacce nella lingua di destinazione (straniera), e dopo un po' ho dovuto cercare al volo altri termini e sinonimi per tenere il passo con la creatività degli oratori! È stato piuttosto insolito per me vedere i volti imbarazzati e perplessi dei miei ascoltatori nei loro piccoli riquadri sulla piattaforma di videoconferenza."
JL Villanueva-Senchuk, Spanish: "Le riunioni di alto livello diventano interessanti quando i delegati si mancano di rispetto a vicenda nel modo più politicamente corretto e più cortese possibile, ricorrendo spesso a scelte linguistiche complesse per farlo. Bisogna davvero lottare per trovare le parole e il registro appropriati per rendere la stessa offesa senza cambiare il tono del messaggio."
"Una sfida particolarmente interessante è anche l'uso di parole di congratulazione dall'albanese all'inglese. E.g. quando si complimenta dei nuovi vestiti di someone’s, diciamo "e gezofsh", che in inglese dovrebbe essere trasformato in un molto lungo "che tu sia contento/diverta indossandolo"; o la congratulazione generale "u befsh 100" diventa "che tu raggiunga i 100 anni"
"Tradurre numeri e anni può essere difficile per gli interpreti giapponesi. Esiste una parola per "10,000" ("man"), un'altra per "100 milioni" ("oku"), ma non c'è una parola per “milione” o “miliardo”. Quindi, quando senti "25 milioni", preparati a fare qualche calcolo nella tua testa, per dire 250 oku! Per quanto riguarda gli anni, il calendario giapponese, basato sul regno degli imperatori, è spesso preferito nella conversazione. Ogni regno ha un nome: così, il 2021 è il terzo anno di Reiwa, o Reiwa 3. Prima di Reiwa, Heisei è durato dal 1989 al 2018, e Showa dal 1926 al 1989, quindi Heisei 12 corrisponde al 2000, e Showa 20 al 1945."
Jan Rauch, tedesco: "In tedesco ci sono sostantivi che hanno un significato molto comune ma anche altri molto diversi che sono usati meno frequentemente, per i quali è necessario conoscere il contesto esatto per individuare a cosa ci si riferisce. Due esempi: "Ansatz", di solito = "approach", ma può anche significare "batch"/"preparation" nella produzione chimica; "Ausschuss", di solito = "committee", ma può anche significare "reject"/"scrap" nella manifattura."
Camille Ogawa, giapponese. "Mentre la grammatica giapponese è piuttosto semplice, questa semplicità può spesso presentare una sfida durante l'interpretazione. Il giapponese non ha forme singolari o plurali, né genere maschile o femminile e non ha tempo futuro. È "I eat", "you eat", "they eat", "you will eat"? In giapponese si sente solo "eat"... quindi il contesto deciderà."
Elisabetta landolo, Italian: "Ritengo che le espressioni più difficili da interpretare siano talvolta parole comuni che hanno un termine generico corrispondente nella lingua di destinazione, ma allo stesso tempo un numero di possibili traduzioni diverse, a seconda del contesto. A volte è possibile cavarsela usando quel termine generico, perché il pubblico sarà in grado di comprendere il significato della frase. Tuttavia, se siamo meno specifici e trascuriamo di usare la varietà di espressioni a nostra disposizione durante l'interpretazione, l'oratore può suonare meno interessante o meno eloquente. Un esempio è la parola “assessment”, che, fuori contesto, viene tradotta nel generico “valutazione” in italiano. Tuttavia, quando è accoppiata con un'altra parola come “valutazione medica, del rischio, professionale, della situazione” diventa “esame, analisi, giudizio, stima”."
Dina Rashad, Arabo: "Frasi come "disruptive technology", in arabo si traducono come "Destroying technology". Quindi di solito tendo a illustrare la terminologia, spiegandola come tecnologia intelligente, agile, tecnologia che ha cambiato le comunità di base, ecc. in base al contesto."
"Interpretare i gerghi è sempre una sfida. La mia recente esperienza nell'interpretazione per una consulenza sul vaccino Covid-19 esemplifica la più grande paura degli interpreti’: affrontare una parola mai sentita prima. È stata una consulenza in cui un paziente di lingua persiana cercava consigli sui vaccini Covid-19. Durante la consulenza, il medico di base consigliava al paziente i potenziali effetti collaterali dei vaccini’ con “myocarditis” come quello improbabile. “Myocarditis?” ho pensato tra me e me e mi sono fermato. Immediatamente, la mia conoscenza etimologica è intervenuta per aiutare. Come? Ho ricordato che “myo-“ indica tutto ciò che è relativo ai muscoli, “cardi” che proviene dalla parola greca “Kardia” si riferisce al cuore e il suffisso -itis indica le malattie infiammatorie. Sì, dovrebbe riferirsi all'infiammazione del muscolo cardiaco. Per mitigare il rischio di fraintendimenti, però, ho confermato questo con il medico e poi ho trasmesso il messaggio in persiano."
"L'interpretazione simultanea ha molto a che fare con la velocità: mentre ascolta, l'interprete cerca di trovare le migliori espressioni prima che l'oratore passi alla frase successiva. Se gli oratori parlano troppo velocemente, ciò può influire sulla precisione dell'interpretazione e sulla consegna dell'interprete’s, soprattutto in alcune coppie linguistiche in cui le frasi nella lingua di partenza sono spesso più brevi rispetto al loro equivalente nella lingua di arrivo, come dall'inglese all'italiano. Un semplice esempio come “Last week we picked up Emmanuel’s stepson from school” ha 12 sillabe in inglese ma 29 in italiano “La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola”."
"In giapponese, quando si sente il cognome di una persona, non è possibile sapere se si tratta di un uomo o di una donna. Quindi, durante l'interpretazione, si dovrebbe dire Sig.ra o Sig.? Si può indovinare dal nome di battesimo, ma non sempre. I giapponesi preferiscono chiamare le persone per titolo piuttosto che per nome, quindi anche se si sente un nome di battesimo in inglese (perché l'oratore cerca di mostrare cordialità), come interprete si dovrebbe essere pronti a conoscere il cognome o il titolo di quella persona's durante l'interpretazione. Ecco perché siamo così attenti ad avere le liste dei partecipanti’!"
Ogni lingua porta con sé una miriade di nuove sfide, tutte da risolvere in una frazione di secondo, ascoltando attivamente l'oratore e parlando per un pubblico attento. Gli interpreti lo fanno senza perdere il ritmo! Un'ulteriore prova del lavoro incredibilmente complesso che svolgono ogni giorno, dietro il pulsante "choose your language".
Interprefy desidera ringraziare tutti gli interpreti che hanno generosamente contribuito con i loro esempi.