La bellezza della diversità linguistica è anche fonte di numerose sfide, soprattutto quando gli interpreti si trovano di fronte a parole ed espressioni difficili da tradurre, che non hanno una corrispondenza diretta o che richiedono il triplo del tempo per essere tradotte in un'altra lingua. Durante l'interpretazione simultanea, l'immediatezza della traduzione aggiunge ulteriore complessità. Abbiamo chiesto ad alcuni interpreti di condividere con noi le loro storie e di come gestiscono questo processo decisionale incredibilmente impegnativo.
Questo è successo durante la Coppa del Mondo femminile FIFA di Francia 2019. La prima partita tra Thailandia e Stati Uniti è stata l'ultima della fase a gironi a 32 squadre. Le campionesse in carica, gli Stati Uniti, volevano annunciare al mondo di essere arrivate alla Coppa del Mondo, e la Thailandia, d'altra parte, era entusiasta di giocare contro i propri idoli. Gli Stati Uniti hanno battuto la Thailandia 13-0 e, come potete immaginare, le giocatrici thailandesi erano così devastate alla fine della partita che non hanno potuto salire sul palco per un'intervista post-partita. L'allenatrice thailandese è stata lasciata sola a tenere una conferenza stampa di 5 minuti dopo la partita. Anch'io, come interprete della squadra thailandese che lavorava per la FIFA, ero devastata e mi aspettavo che fosse un incarico impegnativo. Poco dopo arrivò un momento che non dimenticherò mai, quando un giornalista chiese all'allenatrice thailandese come avrebbe incoraggiato la sua squadra dopo questa grave sconfitta. Lei rispose in tailandese, l'equivalente di "Ci rialzeremo e combatteremo di nuovo". In quel momento ho capito che in inglese sarebbe suonato piuttosto insipido, anche se era così che lo dicevano i thailandesi. Non avevo molto tempo per pensare, dato che stavo interpretando simultaneamente tramite la piattaforma Interprefy, quindi ho detto al canale inglese: "We will bounce back!". In meno di un'ora ho trovato articoli sui siti web della BBC e del Guardian che dicevano: "Il capo della Thailandia esorta la sua fazione a riprendersi!". Quel giorno mi sono sentito davvero orgoglioso."
"Parole come "engagement" o "insight", molto usate nei discorsi diplomatici, non hanno un equivalente esatto in spagnolo e quindi richiedono una parafrasi e una riflessione molto, molto rapida. Di solito uso un doppione per cercare di trasmettere il significato completo, quindi, ad esempio, a seconda del contesto, "engagement" potrebbe diventare "participación e inclusione [partecipazione e inclusione]"."
"Ho sempre difficoltà con i termini inglese e spagnolo "empower/empoderar", che non hanno una traduzione univoca in italiano e richiedono sempre un'analisi del contesto per restituire il significato semantico più accurato."
"Un termine ricorrente nelle riunioni e nei webinar online è "housekeeping", a cui spesso i moderatori fanno riferimento all'inizio della riunione per stabilire alcune regole di base per la riunione successiva. In arabo, questo termine non ha un significato diretto in quel contesto, quindi spieghiamo anche che richiederà alcuni aspetti logistici, come la definizione del format del webinar, la definizione dell'elenco di raccomandazioni per i partecipanti, ecc., il che lo rende molto più lungo."
"Il giapponese ha molte parole omofone, poiché la lingua ha molti meno suoni rispetto all'inglese. Spesso è necessario vedere la parola scritta per capirne esattamente il significato, soprattutto per composti o termini tecnici che non sono di uso comune. Ecco perché gli interpreti insistono nell'avere dei copioni quando si tratta di contenuti altamente specializzati! C'è un aneddoto ben noto di un giornalista giapponese che chiese agli astronauti di ritorno da una delle prime spedizioni spaziali alla fine degli anni '70 se avessero visto "uchujin" mentre erano nello spazio. La prima cosa che viene in mente quando si sente questa parola è "alieno", poiché "uchu" significa "spazio" e "jin" significa "persona". Ma in realtà il giornalista stava chiedendo di "polvere cosmica", perché "dust" può anche essere pronunciato "jin"."
Ricordo l'esempio di una parola che è stata spesso tradotta in modo errato. In inglese, ci sono verbi che terminano in -ize come normalizzare, formalizzare, democratizzare... Per questi, la cui radice è un aggettivo, le versioni vietnamite sono spesso strutturate come "aggettivo + hóa" ("hóa" = trasformare un aggettivo in qualcosa). Quando il Vietnam aprì le sue porte al mondo, introducendo la sua politica di Đổi mới (Rinnovamento) nel 1986, incoraggiò altri 4 settori economici a diventare attivi e a fornire capitali e risorse per lavori e progetti per i quali lo Stato da solo non disponeva di un budget sufficiente. Il processo in vietnamita è chiamato "xã hội hóa" ("xã hội" = società), quindi la maggior parte dei traduttori/interpreti in Vietnam traduce queste parole in inglese come "socializzare" o "socializzazione". Avendo studiato le parole inglesi, so che non trasmettevano il significato sociopolitico del termine. Quindi, ho contribuito instancabilmente in vari forum. di giornalisti e traduttori, informandoli di tali interpretazioni errate e fornendo le traduzioni corrette. Nell'esempio precedente, ho suggerito di parafrasare "mobilitare capitali/risorse non statali per fare qualcosa", mantenendo al contempo la parola originale vietnamita
Alessia Levi, cinese: "Le situazioni più difficili che mi capitano spesso sono quando devo interpretare in cinese. I nomi propri e i nomi delle città sono difficili da interpretare perché usano la versione cinese, quindi per esempio Torino, la mia città natale, diventa Duling in cinese."
Yan Sifan, cinese: "In cinese ci sono molte "成语", frasi fatte. Di solito sono composte da 4 caratteri. Quando i cinesi pronunciano discorsi di benvenuto o di apertura, amano usare queste frasi fatte. Ad esempio, in autunno, i cinesi dicono "在这秋高气爽、丹桂飘香的美好日子里", che letteralmente significa "In una giornata così bella, quando il cielo è alto, l'aria è fresca e l'osmanto profuma così bene". Il problema è che ci vogliono solo 4-5 secondi per la traduzione in cinese, ma 12-15 secondi per la traduzione in inglese. Quindi la traduzione letterale è quasi impossibile in un contesto di interpretazione simultanea. La mia strategia è quella di semplificare la traduzione di cui sopra in "In una giornata autunnale così bella" o qualcosa di simile, in modo da avere abbastanza tempo per capire cosa dirà l'oratore."
Ricordo una conferenza sull'Alzheimer a Buenos Aires in cui l'oratore usò un paio di espressioni idiomatiche "Lunfardo" (il Lunfardo è un gergo nato all'inizio del XX secolo nelle classi inferiori di Buenos Aires). Per prima cosa disse che i partecipanti avevano sicuramente fame "seguro que nos pica el bagre" per segnalare un'imminente pausa e li avvertì di non mangiare troppo, "no lastren mucho" perché la conferenza sarebbe ripresa presto il giorno dopo. Entrambe sono espressioni idiomatiche Lunfardo. Poi si scusò immediatamente con gli interpreti, ma il gioco di parole si perse nella traduzione, perché lo tradussi in qualcosa del tipo "Sono sicuro che avete tutti fame... senza ulteriori indugi guardiamo lo spettacolo, chiacchieriamo durante la cena e godiamoci i nostri vini argentini, ma non esageriamo, iniziamo domani alle 9". Con la RSI e gli interpreti provenienti da tutto il mondo, non sono sicuro che un interprete spagnolo che non avesse familiarità con i parlanti argentini avrebbe saputo come gestire la situazione. In un altro evento, un delegato del Texas iniziò il suo discorso con "Y'all "pulisci tutto bene e pronto?". Potremmo scrivere un libro..."
Francesco Saina, italiano: " Tra i tanti eventi online svoltisi durante l'era del Covid, ho interpretato per il consiglio generale di tre giorni di un partito politico con diversi membri internazionali. Dopo un lungo e intenso scambio di opinioni, la discussione si è animata e la tensione tra i vari gruppi all'interno del partito ha iniziato a salire. Il dibattito era rimasto in sospeso per troppo tempo, e alla fine uno dei rappresentanti del consiglio ha perso la calma e ha iniziato a urlare contro uno dei suoi colleghi. Ben presto hanno iniziato a imprecare e a insultarsi a vicenda, e in quel momento ero io a interpretare. Ho dovuto sfoggiare tutto il mio repertorio di parolacce nella lingua di arrivo (straniera), e dopo un po' ho dovuto persino cercare al volo altri termini e sinonimi per stare al passo con la creatività degli oratori! Era piuttosto insolito per me vedere le facce imbarazzate e perplesse dei miei ascoltatori nei loro riquadri sulla piattaforma di videoconferenza."
JL Villanueva-Senchuk, spagnolo: "Le riunioni ad alto livello diventano interessanti quando i delegati si mancano di rispetto a vicenda nel modo più politicamente corretto e cortese possibile, spesso ricorrendo a complesse scelte linguistiche per farlo. Bisogna davvero impegnarsi a trovare le parole appropriate e a registrarsi per ripetere la stessa offesa senza cambiare il tono del messaggio."
"Una sfida particolarmente interessante è anche l'uso di parole di congratulazioni dall'albanese all'inglese. Ad esempio, quando si fa un complimento a qualcuno per un vestito nuovo, si dice "e gezofsh", che in inglese dovrebbe essere trasformato in un lunghissimo "may you be pleased/enjoy wearing it"; oppure il generico "u befsh 100" diventa "may you reach 100 years"
"Tradurre numeri e anni può essere impegnativo per gli interpreti giapponesi. Esiste una parola per "10.000" ("uomo"), un'altra per "100 milioni" ("oku"), ma nessuna parola per "milione" o "miliardo". Quindi, quando sentite "25 milioni", preparatevi a fare un po' di calcoli a mente, per dire 250 oku! Per quanto riguarda gli anni, il calendario giapponese, basato sul regno degli imperatori, è spesso preferito nelle conversazioni. Ogni regno ha un nome: quindi il 2021 è il terzo anno di Reiwa, o Reiwa 3. Prima di Reiwa, Heisei durò dal 1989 al 2018 e Showa dal 1926 al 1989, quindi Heisei 12 deve essere tradotto entro il 2000 e Showa 20 entro il 1945."
Jan Rauch, tedesco: " In tedesco ci sono sostantivi che hanno un significato molto comune, ma anche altri molto diversi, usati meno frequentemente, per i quali è necessario conoscere il contesto esatto per individuare a cosa ci si riferisce. Due esempi: "Ansatz", di solito = "approccio", ma può anche significare "lotto"/"preparazione" nella produzione chimica; "Ausschuss", di solito = "comitato", ma può anche significare "rifiuto"/"scarto" nella produzione."
Camille Ogawa, giapponese. " Sebbene la grammatica giapponese sia piuttosto semplice, questa semplicità può spesso rappresentare una sfida interpretativa. Il giapponese non ha singolare o plurale, né maschile o femminile, né il futuro. Si dice "io mangio", "tu mangi", "loro mangiano", "tu mangerai"? In giapponese si sente solo "mangiare"... quindi sarà il contesto a decidere."
Elisabetta Landolo, italiana: "Credo che le espressioni più difficili da interpretare siano talvolta parole comuni che hanno un termine generico corrispondente nella lingua di arrivo, ma allo stesso tempo diverse possibili traduzioni, a seconda del contesto. A volte è possibile cavarsela usando quel termine generico, perché il pubblico sarà in grado di comprendere il significato della frase. Tuttavia, se siamo meno specifici e trascuriamo di utilizzare la varietà di espressioni a nostra disposizione durante l'interpretazione, l'oratore potrebbe sembrare meno interessante o meno eloquente. Un esempio è la parola "assessment", che, fuori contesto, viene tradotta con il termine generico "valutazione" in italiano. Tuttavia, se abbinata a un'altra parola come "medical, risk, professional, situation assessment" diventa "esame, analisi, giudizio, stima".
Dina Rashad, arabo: "Frasi come "tecnologia dirompente" in arabo si traducono con "tecnologia distruttiva". Quindi di solito tendo a illustrare la terminologia, spiegandola come tecnologia intelligente e agile, tecnologia che ha cambiato le comunità principali, ecc. in base al contesto."
"Interpretare i termini tecnici è sempre una sfida. La mia recente esperienza come interprete per una consulenza sul vaccino contro il Covid-19 esemplifica la più grande paura degli interpreti: confrontarsi con una parola mai sentita prima. Si trattava di una consulenza in cui un paziente di lingua persiana chiedeva consigli sui vaccini contro il Covid-19. Durante la consulenza, il medico di base stava informando il paziente dei potenziali effetti collaterali dei vaccini, tra cui "miocardite" era quello più improbabile. "Miocardite?", ho pensato tra me e me, fermandomi. Immediatamente, la mia conoscenza etimologica è intervenuta in mio aiuto. Come? Mi sono ricordato che "myo-" significa tutto ciò che riguarda i muscoli, "cardi", che deriva dalla parola greca "Kardia", si riferisce al cuore e il suffisso -ite indica malattie infiammatorie. Sì, dovrebbe riferirsi all'infiammazione del muscolo cardiaco. Per ridurre il rischio di fraintendimenti, però, ho chiesto conferma al medico di base e poi ho trasmesso il messaggio in persiano."
"L'interpretazione simultanea ha molto a che fare con la velocità: durante l'ascolto, l'interprete si sforza di trovare le espressioni migliori prima che l'oratore passi alla frase successiva. Se gli oratori parlano troppo velocemente, ciò può influire sulla precisione dell'interpretazione e sulla pronuncia dell'interprete, soprattutto in alcune coppie linguistiche in cui le frasi nella lingua di partenza sono spesso più brevi del loro equivalente nella lingua di arrivo, come dall'inglese all'italiano. Un semplice esempio come "La settimana scorsa siamo andati a prendere il figliastro di Emmanuel a scuola" ha 12 sillabe in inglese ma 29 in italiano. "La settimana scorsa siamo andati a prendere il figlio adottivo di Emanuele a scuola"."
In giapponese, quando senti il cognome di una persona, non puoi sapere se si tratta di un lui o di una lei. Quindi, quando interpreti, dovresti dire "Signora" o "Signor"? Potresti indovinare con il nome, ma non sempre. I giapponesi preferiscono chiamare le persone con il titolo piuttosto che con il nome, quindi anche se senti un nome in inglese (perché l'oratore sta cercando di mostrare cordialità), come interprete, dovresti essere pronto a conoscere il cognome o il titolo di quella persona durante l'interpretazione. Ecco perché siamo così esigenti nell'avere le liste dei partecipanti!
Ogni lingua porta con sé una miriade di nuove sfide, tutte da risolvere in una frazione di secondo, ascoltando attivamente l'oratore e parlando a un pubblico attento. Gli interpreti lo fanno senza perdere un colpo! Un'ulteriore prova del lavoro incredibilmente complesso che svolgono, ogni giorno, dietro il pulsante "scegli la tua lingua".
Interprefy desidera ringraziare tutti gli interpreti che hanno generosamente contribuito con i loro esempi.