In Medio Oriente e nella regione Asia-Pacifico, gli organizzatori di eventi stanno registrando un'impennata della domanda di supporto multilingue. L'ultima ricerca di mercato di Interprefy rivela che l'86% degli organizzatori di eventi in Medio Oriente e il 71% nella regione APAC si trovano già ad affrontare un'elevata domanda di servizi multilingue, trainata da un pubblico eterogeneo e dalla partecipazione transfrontaliera. Questa domanda è accompagnata dall'entusiasmo per le tecnologie emergenti: il 100% degli organizzatori in Medio Oriente e l'81% nella regione APAC affermano di essere propensi o molto propensi ad adottare l'interpretazione simultanea a distanza (RSI), i sottotitoli in tempo reale generati dall'intelligenza artificiale o la traduzione vocale basata sull'intelligenza artificiale. Queste statistiche sottolineano un passaggio dalla capacità multilingue come servizio a valore aggiunto a un requisito essenziale, soprattutto perché i governi di entrambe le regioni stanno inasprendo i requisiti di accessibilità e gli investitori globali chiedono un accesso equo alle informazioni.
Sebbene la richiesta di supporto multilingue sia forte, il panorama normativo che regola l'accessibilità è in rapida evoluzione. Governi ed enti regionali stanno introducendo o applicando leggi che obbligano le organizzazioni pubbliche e private a rendere accessibili le proprie comunicazioni digitali. Per gli eventi multilingue, siano essi virtuali, ibridi o in presenza, queste normative hanno implicazioni significative sulle modalità di distribuzione, interpretazione e registrazione delle informazioni. In questa guida analizziamo le disposizioni più rilevanti che riguardano gli organizzatori di eventi nel 2025, ne esaminiamo il significato per la progettazione degli eventi e l'adozione della tecnologia e offriamo spunti pratici per prepararsi al 2026 e oltre.
Nella progettazione di eventi multilingue per il 2025, gli organizzatori non possono più pensare all'accessibilità come a una serie di regole locali da spuntare. Il principale fattore di conformità non è un singolo statuto, ma il modo in cui gli standard globali ora supportano la legislazione in tutte le regioni. Le Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), create dal World Wide Web Consortium (W3C), sono diventate il punto di riferimento comune. Nell'ottobre 2025, le WCAG 2.2 sono state formalmente riconosciute come standard internazionale, il che ne sottolinea lo status di parametro di riferimento globale per l'accessibilità digitale . Dalla loro prima pubblicazione nel 2008, il W3C sottolinea che sono state adottate da molti governi e organizzazioni, quindi i loro principi – garantire che i contenuti siano percepibili, utilizzabili, comprensibili e solidi – ora sono alla base delle leggi dall'Europa al Nord America, all'Asia-Pacifico e al Medio Oriente . Anziché memorizzare un mosaico di statuti nazionali, gli organizzatori possono basare i loro piani sulle WCAG e sovrapporvi i requisiti locali.
Un esempio di come la legislazione nazionale stabilisca di fatto standard globali è l' European Accessibility Act (EAA) . L'EAA è una direttiva dell'UE, ma il suo ambito di applicazione copre qualsiasi azienda che venda prodotti o servizi ai consumatori nell'UE, indipendentemente da dove abbia sede. Dal 28 giugno 2025 , le aziende che forniscono servizi digitali, tra cui piattaforme di registrazione per eventi, interfacce di live streaming e sistemi di pagamento, hanno sollecitato l'adozione di misure per garantire che tali servizi siano accessibili alle persone con disabilità. Ciò include la compatibilità di piattaforme e live streaming con gli screen reader e la fornitura di sottotitoli in tempo reale e di servizi di interpretazione nella lingua dei segni . Le sanzioni per la non conformità sono elevate e vanno dalle multe alle restrizioni all'accesso al mercato . Poiché gli organizzatori dell'APAC e del Medio Oriente spesso servono partecipanti o investitori europei, l'EAA è di fatto diventato un punto di riferimento globale . Soddisfare i suoi requisiti non significa solo entrare nel mercato dell'UE; significa anche segnalare ai clienti e alle autorità di regolamentazione di tutto il mondo che la vostra organizzazione attribuisce importanza all'inclusività.
Articolo correlato:
Anche gli Stati Uniti stanno inasprendo le norme sull'accessibilità digitale. Nell'aprile 2024, il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ha finalizzato una norma ai sensi del Titolo II dell'Americans with Disabilities Act (ADA), che impone ai governi statali e locali di garantire che i loro contenuti web e le app mobili rispettino specifici standard di accessibilità. Sebbene questa norma si applichi agli enti pubblici, le organizzazioni private spesso seguono le sue linee guida per gestire i rischi. CAST , un'organizzazione di ricerca educativa, osserva che la norma ADA aggiornata e l'EAA condividono obiettivi comuni: entrambe mirano ad armonizzare gli standard di accessibilità ed eliminare le barriere per le persone con disabilità . La norma impone la conformità alle linee guida WCAG 2.1 AA , la stessa base tecnica a cui fa riferimento l'EAA. Questo allineamento sottolinea come le leggi regionali stiano convergendo attorno a principi condivisi. Per gli organizzatori di eventi, la conclusione è chiara: progettare una volta per soddisfare lo standard globale più rigoroso, quindi adattare secondo necessità per l'applicazione locale.
Al di sopra delle leggi nazionali si trova un quadro normativo sui diritti umani che sta guidando il cambiamento politico. La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità obbliga i paesi a fornire tecnologie dell'informazione e della comunicazione accessibili, e gli articoli 9 e 21 affrontano specificamente l'accessibilità del web e il diritto all'informazione. Molte leggi nazionali traggono la loro autorità da questa convenzione, creando un impulso morale e legale per le organizzazioni a fornire comunicazioni inclusive. Analogamente, quadri normativi regionali come l' ASEAN Enabling Masterplan 2025 invitano gli stati membri a integrare i diritti delle persone con disabilità e a includere pratiche digitali accessibili tra i loro 76 punti d'azione . Questi documenti non comportano sanzioni dirette, ma plasmano l'agenda legislativa in Asia-Pacifico e Medio Oriente, ispirando l'adozione di linee guida sull'accessibilità in diversi paesi dell'area.
Per gli eventi multilingue, la globalizzazione dei requisiti di accessibilità ha due implicazioni principali. In primo luogo, il pubblico è internazionale . Un briefing per gli investitori trasmesso in streaming da Singapore potrebbe attrarre partecipanti da Francoforte, Dubai e Toronto. Ogni partecipante si aspetta un'esperienza accessibile, coerente con gli standard più rigorosi con cui ha familiarità. Fornire sottotitoli di qualità inferiore o interfacce inaccessibili rischia di alienare il pubblico e minare la credibilità dell'organizzazione ospitante. In secondo luogo, le autorità di regolamentazione e i clienti cercano indicatori di conformità . L'adesione ai requisiti WCAG 2.2 ed EAA dimostra diligenza, riduce l'esposizione legale e posiziona le aziende come partner inclusivi.
Le leggi e le linee guida sopra descritte giungono tutte alla stessa conclusione: l'accessibilità non è più un optional . Per gli organizzatori di eventi, non sono solo le pagine statiche a dover soddisfare gli standard di accessibilità; l'esperienza live stessa deve essere inclusiva. Legislazioni come l'European Accessibility Act e simili quadri normativi globali specificano che i servizi audiovisivi devono fornire interpretariato e interpretazione in lingua dei segni, sottotitoli e didascalie in ogni interazione multilingue. In pratica, un investitore che partecipa a una conference call sui risultati finanziari da Riyadh dovrebbe essere in grado di seguire la discussione in arabo attraverso un'interpretazione simultanea di alta qualità, avendo anche la possibilità di visualizzare sottotitoli o didascalie in tempo reale. Ciò richiede che le piattaforme per eventi integrino canali audio multilingue, sottotitoli in tempo reale e opzioni di visualizzazione controllate dall'utente, in modo che ogni partecipante riceva le stesse informazioni nello stesso momento, indipendentemente dalla lingua o dalla capacità uditiva.
Poiché l'accessibilità è inscindibile dalla comunicazione multilingue, le informazioni devono essere fornite simultaneamente a tutti gli utenti, compresi coloro che si affidano alla lingua dei segni o ai sottotitoli . Per gli eventi multilingue, ciò significa sincronizzare l'interpretazione e i sottotitoli in tutte le lingue, in modo che i partecipanti ricevano il materiale nello stesso momento, indipendentemente dal canale linguistico utilizzato. Non è sufficiente pubblicare una registrazione con i sottotitoli in un secondo momento; sia i principi normativi globali che quelli locali richiedono la divulgazione completa, completa e priva di errori delle informazioni riservate il prima possibile .
Sebbene le norme globali forniscano una base di riferimento, non esiste un approccio universale. I governi stanno riconoscendo sempre più l'accessibilità digitale come un diritto fondamentale e stanno costringendo le aziende a contatto con il pubblico a rendere le proprie piattaforme accessibili alle persone con disabilità . Questo cambiamento si sta verificando in modo diverso nelle diverse regioni: i paesi del Medio Oriente hanno introdotto leggi sull'accessibilità digitale proprie , mentre la legislazione indiana sulla disabilità e le norme antidiscriminazione australiane stabiliscono requisiti specifici che vanno oltre quanto previsto in Europa o Nord America. Le organizzazioni che operano a livello internazionale devono gestire più mandati contemporaneamente . Per gli organizzatori di eventi, ciò significa integrare flessibilità nel design, in modo che la piattaforma possa adattarsi a diverse preferenze linguistiche, varianti del linguaggio dei segni e formati di sottotitoli, pur rispettando le normative locali in materia di protezione dei dati e accessibilità.
La pandemia di COVID-19 ha accelerato l'adozione di eventi virtuali e ibridi, che continuano a dominare nel 2025. Sebbene questi formati aumentino la portata, amplificano anche le sfide di accessibilità. In uno scenario ibrido in cui alcuni partecipanti sono in sede e altri si collegano da remoto, garantire che i sottotitoli, l'interpretazione e le sessioni di domande e risposte in tempo reale siano ugualmente accessibili può essere difficile. I partecipanti in sede possono trarre vantaggio da interpreti della lingua dei segni posizionati vicino al palco, mentre i partecipanti da remoto si affidano a finestre di lingua dei segni con funzione picture-in-picture. Gli organizzatori devono quindi progettare flussi di lavoro integrati che considerino tutti i canali ugualmente importanti e testarli accuratamente prima della trasmissione in diretta.
Le piattaforme RSI consentono agli interpreti di lavorare da remoto, fornendo traduzioni in tempo reale tramite Internet. Questa tecnologia ha raggiunto un livello di sviluppo significativo, offrendo audio e video di alta qualità con latenza minima. Per gli eventi soggetti a rigide norme di trasparenza, RSI garantisce che tutti gli investitori ascoltino contemporaneamente gli annunci rilevanti. Consente inoltre agli organizzatori di coinvolgere interpreti da qualsiasi parte del mondo, consentendo combinazioni linguistiche che potrebbero non essere disponibili localmente. Poiché le piattaforme RSI possono integrarsi con strumenti di sottotitolazione e registrazione, supportano i requisiti normativi per la verificabilità dei dati.
I sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale sfruttano il riconoscimento vocale per produrre sottotitoli in tempo reale. I sistemi moderni possono gestire più lingue e vocaboli specifici per dominio, sebbene la precisione migliori quando i moderatori umani rivedono il risultato. Nel contesto dei requisiti di accessibilità, i sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale forniscono una base per una comunicazione inclusiva, garantendo che i partecipanti sordi e ipoudenti seguano senza ritardi. In combinazione con l'RSI, i sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale possono generare sottotitoli direttamente dai flussi audio interpretati, creando sottotitoli multilingue simultaneamente. Gli organizzatori di eventi dovrebbero comunque coinvolgere i sottotitolatori umani per correggere gli errori e mantenere la qualità, soprattutto quando si interpretano termini o nomi tecnici finanziari.
I sistemi di traduzione vocale basati sull'intelligenza artificiale possono convertire il parlato da una lingua all'altra in tempo reale. Pur essendo ancora in fase di sviluppo, questi strumenti offrono applicazioni promettenti per contenuti a basso rischio, sessioni di discussione e networking informale. Per le presentazioni regolamentate agli investitori, gli interpreti umani rimangono la soluzione ideale, in quanto sono in grado di gestire sfumature, contesto culturale e terminologia legale. Tuttavia, la traduzione vocale basata sull'intelligenza artificiale può scalare eventi che altrimenti non avrebbero avuto il budget necessario per coprire tutte le lingue parlate.
Un evento multilingue sofisticato non si basa solo su interpreti di alto livello: dipende anche dal livello tecnologico che unisce il tutto. La piattaforma scelta deve essere compatibile con qualsiasi piattaforma già in uso, che si tratti di Zoom, Teams, Webex o di una configurazione audiovisiva personalizzata; i principali fornitori di servizi di traduzione simultanea sono progettati per integrarsi con gli stack tecnologici esistenti con il minimo sforzo . Interfacce intuitive che replicano la familiarità delle cabine fisiche e riducono il carico cognitivo aiutano i professionisti a mantenere standard elevati anche durante le sessioni più lunghe . Per ampliare la portata senza sforare il budget, cercate piattaforme in grado di combinare la traduzione vocale tramite intelligenza artificiale e i sottotitoli multilingue con l'interpretazione umana, offrendovi accuratezza, scalabilità e inclusività . Sicurezza e conformità sono imprescindibili: crittografia end-to-end, certificazione ISO 27001 e allineamento al GDPR dovrebbero essere integrati . Quando un'unica piattaforma unifica interpreti umani, traduzione tramite intelligenza artificiale e sottotitoli in tempo reale, integrandosi perfettamente con gli strumenti esistenti , si ottiene la flessibilità necessaria per progettare esperienze accessibili per un pubblico globale senza dover ricostruire l'intera infrastruttura dell'evento.
Le statistiche del rapporto Interprefy del 2025 tracciano un quadro chiaro dell'andamento del mercato. In Medio Oriente, quasi nove organizzatori su dieci segnalano un'elevata domanda di supporto multilingue, mentre più di sette su dieci nell'area APAC affermano lo stesso. Questi dati riflettono probabilmente la globalizzazione dei servizi finanziari, della sanità, dell'istruzione e di altri settori che fanno affidamento sugli eventi per coinvolgere gli stakeholder. La domanda non si limita alle grandi conferenze; anche i town hall aziendali, le sessioni di formazione e i briefing con gli investitori richiedono sempre più spesso interpretariato e sottotitolazione, man mano che le aziende si espandono in nuovi mercati.
Altrettanto convincente è il dato secondo cui tutti gli intervistati in Medio Oriente e l'81% degli intervistati nell'area APAC prevedono di adottare l'RSI, i sottotitoli AI o la traduzione vocale AI. Questo ampio consenso suggerisce un passaggio dalla visione delle funzionalità di accessibilità come miglioramenti opzionali al riconoscimento di investimenti strategici che garantiscono conformità e vantaggio competitivo. Investendo in queste tecnologie ora, gli organizzatori si posizionano in anticipo rispetto ai requisiti in evoluzione del 2026 e dimostrano il loro impegno per l'inclusività.
La conformità all'accessibilità non può essere un ripensamento. Coinvolgete consulenti, interpreti e piattaforme per l'accessibilità durante la fase di pianificazione per identificare potenziali barriere e progettare soluzioni che soddisfino o superino i requisiti di legge. In regioni come l'APAC e il Medio Oriente, le sanzioni per la non conformità sono finanziarie e reputazionali. Una pianificazione tempestiva riduce i rischi e garantisce che i budget riflettano il costo reale dell'offerta di un'esperienza inclusiva.
Una comunicazione accessibile significa presentare le informazioni attraverso più di un canale sensoriale; ciò che dici dovrebbe essere disponibile anche come didascalie, trascrizioni o interpretazione in lingua dei segni, e i tuoi documenti digitali dovrebbero essere progettati per funzionare perfettamente con le tecnologie assistive. Allineare i tuoi contenuti a queste linee guida non solo ti consente di essere conforme, ma garantisce anche che tutti, indipendentemente dalla lingua o dalle capacità, possano accedere e comprendere il tuo messaggio.
La conformità tecnica è solo una parte dell'equazione. I relatori devono imparare a parlare in modo chiaro e a fare le pause appropriate per consentire agli interpreti e ai sottotitolatori di tenere il passo. I moderatori devono applicare linee guida per le sessioni di domande e risposte, ripetendo le domande e assicurandosi che le risposte vengano interpretate simultaneamente in tutte le lingue. Un approccio basato su prove, revisioni e miglioramenti aiuta i relatori ad acquisire familiarità con il ritmo richiesto per un'esposizione accessibile.
Raccogli il feedback dei partecipanti su accessibilità e inclusività. Utilizza i dati analitici della tua piattaforma per monitorare come i partecipanti utilizzano i canali linguistici, i sottotitoli e i servizi di lingua dei segni. Questi dati possono rivelare quali lingue o funzionalità sono più utilizzate e aiutare a stabilire le priorità degli investimenti per eventi futuri. Condividere storie di successo e lezioni apprese all'interno della tua organizzazione promuove una cultura di miglioramento continuo.
Il 2025 segna una svolta per l'accessibilità negli eventi multilingue. Con leggi come l'European Accessibility Act ora in vigore e mandati regionali in Medio Oriente e Asia-Pacifico in linea con gli standard WCAG, l'accessibilità è diventata un requisito legale piuttosto che un'aspirazione morale. Gli organizzatori di eventi non possono ignorare questo cambiamento; devono progettare esperienze che forniscano una comunicazione multilingue accurata e in tempo reale e che garantiscano che ogni partecipante, indipendentemente dalla lingua o dalle capacità, possa partecipare pienamente.
I dati del rapporto di Interprefy evidenziano un forte interesse del mercato per le tecnologie che supportano questa missione. L'intenzione diffusa di adottare l'RSI, i sottotitoli basati sull'intelligenza artificiale e la traduzione vocale basata sull'intelligenza artificiale riflette la consapevolezza che inclusività e conformità vanno di pari passo. Adottando queste soluzioni, gli organizzatori possono soddisfare gli obblighi attuali, anticipare quelli futuri e creare eventi che risuonano con un pubblico eterogeneo.
Con l'avvicinarsi del 2026, le organizzazioni che avranno successo saranno quelle che investono in anticipo, collaborano con esperti e promuovono una cultura di apprendimento continuo. Che stiate pianificando un briefing panregionale per gli investitori, un summit globale sulla sanità o un incontro pubblico aziendale, l'imperativo è chiaro: fare dell'accessibilità il fondamento della vostra strategia multilingue. In questo modo non solo soddisferete le esigenze degli enti regolatori, ma rafforzerete anche il vostro brand, amplierete la vostra portata e dimostrerete il vostro impegno nei confronti di tutti coloro a cui il vostro evento si rivolge.