![Interprefy_Logo_Colour[546798]](https://www.interprefy.com/hubfs/Interprefy_Logo_Colour%5B546798%5D.png){kind=logo}
Sei arrivato in Europa. Ora assicurati che il mondo ti capisca.
Nel momento in cui la tua squadra si qualifica, le regole per i media cambiano. Secondo i regolamenti UEFA, l'interpretazione simultanea nelle conferenze stampa non è facoltativa, ma obbligatoria, ed è compito della squadra di casa fornirla. Interprefy fa sì che anche chi è alle prime armi sembri un veterano delle competizioni continentali: oltre 80 lingue, nessuna cabina di regia, qualità broadcast, pronto per il giorno della partita.
● Con Interprefy
.webp)
○ Senza interpretare
Trascina per confrontare una conferenza stampa senza e con Interprefy
CFL è il nostro partner di riferimento per la fornitura di interpreti per le partite di calcio.
Club che hanno usufruito dei nostri servizi
L'interpretazione si applica anche alla vostra concorrenza?
Gli obblighi di interpretazione della UEFA variano a seconda della competizione e della fase. Seleziona la tua per vedere esattamente qual è la posizione del tuo club e di cosa è responsabile la squadra di casa.
In base al regolamento UEFA vigente (2025/26–2026/27), la società ospitante è responsabile della fornitura di un interprete qualificato con una solida conoscenza del calcio e dell'assetto tecnico. I requisiti possono variare di stagione in stagione: in caso di dubbio, è necessario fornire un interprete.
Non sai qual è la posizione del tuo club?
Inviaci il calendario delle competizioni e delle partite: definiremo con precisione i tuoi obblighi di interpretariato per la stagione.
Conosci i servizi linguistici. L'interpretazione simultanea è un passo avanti.
La maggior parte dei club lavora già quotidianamente in contesti multilingue: giocatori stranieri, allenatori stranieri, un interprete a disposizione durante gli allenamenti. Ciò che le competizioni europee richiedono è simultanea durante le conferenze stampa: dal vivo, in più lingue contemporaneamente, sia in sala che in diretta televisiva, secondo le regole UEFA. Si tratta di una disciplina ben diversa da una rapida traduzione consecutiva a bordo campo.
La regola dei 20 minuti
Le conferenze stampa post-partita devono iniziare entro 20 minuti dal fischio finale, con la traduzione simultanea già in diretta. Non c'è tempo per improvvisare.
Il pool di giornalisti di tutto il mondo
Le emittenti televisive straniere, le agenzie di stampa e i media internazionali si aspettano di seguire ogni conferenza stampa in tempo reale, dalla conferenza stampa pre-partita fino al fischio finale.
È a carico del club
La UEFA impone alla squadra di casa l'obbligo di fornire l'interprete e l'attrezzatura tecnica. Gestire bene la situazione significa proteggere ciò che conta di più: la propria reputazione di fronte ai media di tutto il mondo. Un errore può comportare ritardi e multe, ma ciò che resta impresso è il messaggio.
Scansione e accesso facili
Il vostro team di interpreti è pronto a iniziare.
Una configurazione completa e conforme alle normative che trasforma un obbligo regolamentare in una parte integrante della giornata di gara, senza necessità di costruire infrastrutture e senza che il team di comunicazione debba trasportare nulla.
Pienamente conforme
Interpretazione simultanea, umana o tramite intelligenza artificiale, conforme ai requisiti UEFA per le conferenze stampa pre e post-partita, senza necessità di cabine o allestimenti in loco.
Interpreti esperti di calcio
Interpreti qualificati con una profonda conoscenza del gioco, disponibili anche con breve preavviso. Preferisci il tuo? Puoi portarlo con te sulla piattaforma.
Qualsiasi luogo, qualsiasi evento
Stadio, campo di allenamento o hotel all'estero: la configurazione remota ti segue ovunque ed è pronta in pochi minuti per ogni partita, in casa o in trasferta.
Assistenza per le partite 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Tecnici remoti testano e monitorano ogni sessione, supportati da una trasmissione crittografata end-to-end certificata ISO 27001, di cui i vostri broadcaster possono fidarsi.
Si installa una sola volta. Pronto per qualsiasi apparecchio.
Niente cabine, niente cavi, niente troupe da far arrivare in aereo. Allenatori, giocatori e giornalisti si collegano semplicemente con i propri telefoni, tablet o laptop: basta collegare un auricolare e seguire la conferenza nella propria lingua.
Valuta i tuoi obblighi
Mappiamo le vostre competizioni, il calendario delle partite e le lingue di cui hanno bisogno allenatori, giocatori e giornalisti.
Crea il tuo piano linguistico
Lingua madre e lingua dell'avversario, più l'inglese come lingua veicolare, e qualsiasi altra combinazione linguistica difficile da reperire.
Connettiti — senza cabina
Un collegamento sicuro e immediato alla sala e al feed di trasmissione. In diretta in pochi minuti.
Inizia con il supporto in standby
Un tecnico esegue test e monitora la situazione, permettendo alla tua squadra di concentrarsi sulla partita di calcio.
Uno strumento è sufficiente. Due strumenti in più ampliano la portata.
La UEFA richiede un interprete umano qualificato: questo è ciò che offre RSI. La traduzione vocale tramite intelligenza artificiale e i sottotitoli in tempo reale sono funzionalità opzionali per estendere il messaggio oltre quanto previsto dal mandato.
Interpretariato simultaneo remoto
Interpreti umani qualificati che forniscono traduzioni in diretta e accurate, sia in sala che in diretta televisiva, senza necessità di cabina di regia e da qualsiasi luogo. Questo è il servizio richiesto dalla UEFA e quello che Interprefy ha offerto alle finali di Champions League maschile e femminile. Puoi portare i tuoi interpreti di fiducia sulla piattaforma oppure utilizzare i nostri.
Traduzione vocale AI
Audio in tempo reale basato sull'intelligenza artificiale in oltre 80 lingue per ampliare l'accesso a un pubblico globale di fan e a canali linguistici aggiuntivi, in modo immediato ed economico. Un complemento all'interpretazione umana per raggiungere un pubblico più ampio, non un sostituto dell'interprete obbligatorio.
Sottotitoli e trascrizioni in tempo reale
Sottotitoli a schermo per la sala stampa, oltre a trascrizioni multilingue accurate di tutto ciò che viene detto, sia dai relatori che dagli interpreti. Condividetele con le emittenti, pubblicate citazioni senza distorsioni o tenete un registro multilingue completo di ogni conferenza stampa. Un valore aggiunto davvero utile anche dopo la fine dell'orario di lavoro.
Trusted across UEFA competitions since 2020. Supporting 1,000+ UEFA press conferences.
Interpretariato · Oltre 100.000 eventi multilingue realizzati · Certificazione ISO 27001
Fai in modo che il tuo debutto europeo sembri impeccabile.
Unisciti ai club e alle competizioni che si affidano a Interprefy per l'interpretazione nelle loro conferenze stampa.
La tua prima vittoria della stagione non sarà solo sul campo.
Sarà il momento in cui affiderai il servizio di interpretariato a Interprefy, lasciando a noi la ricerca, il coordinamento e la selezione degli interpreti. Comunicaci la tua competizione e il calendario degli eventi. Noi ci occuperemo della fornitura del servizio di interpretariato.
Pianifica la tua stagione con Interprefy
Un nostro specialista in comunicazione multilingue vi risponderà entro un giorno lavorativo.
Interpretazione della UEFA, spiegazione.
Le domande che i responsabili della comunicazione si pongono più spesso quando il loro club debutta sulla scena europea.
Sì. In tutte le competizioni per club di alto livello della UEFA, l'interpretazione simultanea nelle conferenze stampa è un requisito obbligatorio, non un'opzione facoltativa. È la società ospitante, e non la UEFA, a dover fornire un interprete qualificato con una solida conoscenza del calcio, oltre all'attrezzatura tecnica necessaria, sia per le conferenze stampa pre-partita che per quelle post-partita.
La Champions League lo richiede in tutte le conferenze stampa ufficiali pre e post-partita. L'Europa League e la Conference League lo richiedono per tutte le conferenze stampa a partire dalla fase a eliminazione diretta. Altre competizioni stabiliscono le proprie regole per i media, quindi è importante verificare i propri obblighi prima di ogni partita: il controllo qui sopra rimanda al regolamento UEFA specifico per ciascuna competizione.
La squadra di casa. I regolamenti UEFA impongono alla squadra che ospita la conferenza stampa l'obbligo di fornire un interprete qualificato e l'infrastruttura tecnica necessaria, sia che si tenga allo stadio, al centro di allenamento o in un'altra sede.
No. Interprefy utilizza l'interpretazione simultanea a distanza: niente cabine, niente cablaggi, niente installazioni in loco. Gli interpreti si collegano online e forniscono la traduzione in diretta nella sala o nel feed di trasmissione, mentre relatori e giornalisti vi accedono tramite i propri telefoni, tablet o laptop.
Pochi minuti. Grazie alla configurazione remota e all'assenza di cabina insonorizzata, è possibile tenere una conferenza stampa conforme alle normative dallo stadio, dal campo di allenamento o da un hotel all'estero. Configurazione una tantum, utilizzo ovunque, con un tecnico remoto a disposizione per testare e monitorare il sistema il giorno della partita.
La maggior parte dei club inizia con le lingue del proprio paese e del paese avversario, oltre all'inglese come lingua veicolare per le emittenti internazionali. Interprefy si avvale di interpreti qualificati in oltre 80 lingue, un servizio particolarmente prezioso per combinazioni linguistiche più difficili da reperire come greco, norvegese, ceco o ungherese.