Il 2 novembre 2000 è la data in cui la prima squadra residente è arrivata a bordo della Stazione Spaziale Internazionale, che si trova a 408 chilometri dalla Terra.
4 ottobre 2021 è la data in cui Interprefy ha abilitato l'interpretazione per uno scambio dal vivo e pubblico tra la Stazione Spaziale Internazionale e la Terra.
Una intervista con Thomas Pesquet, astronauta dell'Agenzia Spaziale Europea sulla Stazione Spaziale Internazionale, è stata tenuta as parte delle celebrazioni della Giornata Nazionale della Francia all'Expo 2020. L'intervista dal vivo è stata tenuta in francese e interpretata in tempo reale in arabo e inglese usando la piattaforma di interpretazione simultanea remota Interprefy, per grandi pubblici in loco e online.
Quando l'aspetto "remoto" dell'evento significa "al di fuori della Terra" l'aspetto tecnico delle cose può diventare complicato. TLa connessione allo spazio richiedeva un camion satellitare sul posto, e un collegamento diretto alla NASA, che era in chiamata, collegando la sede alla Stazione Spaziale Internazionale. Inoltre, l'intervista è stata interpretata simultaneamente in inglese e arabo e l'interpretazione è stata fornita a un pubblico situato sia in loco che fuori sede.
Aggiungere l'interpretazione simultanea alla connessione allo spazio è stata la parte facile. DLC ha reperito gli interpreti e ha utilizzato la piattaforma Interprefy Remote Simultaneous Interpreting per fornire la traduzione in tempo reale dell'intervista ai partecipanti in loco e online.
Non abbiamo incontrato alcuna difficoltà logistica ed è stata una questione di attivare la piattaforma RSI a cui siamo familiari. - Mark Breakspear, Tecnico Senior presso DLC Events.
Oltre 1500 partecipanti a Dubai hanno potuto ascoltare l'intervista dal vivo con Thomas Pesquet in inglese e arabo, tramite ricevitori radio, grazie all'interpretazione fornita dalla piattaforma Interprefy Remote Simultaneous Interpretation. L'intervista interpretata è stata anche trasmessa a innumerevoli altri partecipanti esterni.
Utilizzare gli stessi team di interpretariato e supporto remoto, affidabili, e il sistema di interpretazione simultanea remota garantisce una consegna fluida dell'interpretazione al più alto livello di standard per qualsiasi connessione. - Mark Breakspear, Tecnico Senior presso DLC Events.
Interprefy e DLC hanno fornito interpretazione in oltre 200 eventi all'Expo 2020.
Curioso di sapere com'era per l'interprete e il tecnico di supporto remoto lavorare su un progetto così straordinario? Li abbiamo intervistati e filmati qui.