Una buona qualità del suono è fondamentale per il successo di qualsiasi riunione o evento online, a maggior ragione nel caso di quelli interpretati.
Diversi rapporti, tra cui The State of Remote Simultaneous Interpretation in 2020-21, il Survey of Interpreters Experience with Virtual Sittings working for the Canadian Parliament, il rapporto sull'interpretazione di conferenza dopo il Covid-19 e il progetto di ricerca ESIT sull'interpretazione simultanea a distanza, evidenziano l'impatto della qualità del suono degli oratori sugli interpreti.
La ricerca dell'ESIT evidenzia addirittura che ben il 93% degli interpreti ha dovuto confrontarsi, nel corso della propria carriera, con oratori che utilizzavano attrezzature inadeguate.
Ecco perché abbiamo la missione di educare e migliorare la qualità del suono degli oratori e abbiamo lanciato una campagna video di housekeeping per aiutare gli oratori a dare il meglio di sé durante le riunioni in cui è previsto l'interpretazione ed evitare di compromettere le prestazioni degli interpreti.
Il breve filmato, disponibile in sei lingue , riassume le cose da fare e da non fare per gli oratori durante le riunioni con interpretazione e può essere scaricato e riprodotto prima dell'inizio di riunioni ed eventi. Nel video, un interprete illustra la qualità del suono prodotta da diversi dispositivi e incoraggia gli oratori a riflettere sul proprio stile comunicativo durante l'interpretazione. Seguendo i consigli del video, gli oratori possono migliorare notevolmente le condizioni di lavoro degli interpreti e, di conseguenza, l'esperienza di tutti i partecipanti.
Il video è un'ulteriore aggiunta a una serie di azioni intraprese da Interprefy per sensibilizzare i relatori sull'importanza della qualità del suono nelle riunioni interpretate.
Per vedere una panoramica di tutti i video disponibili sulle pulizie domestiche, clicca qui .