Immaginate una riunione trimestrale di revisione operativa su Google Meet. I responsabili regionali si collegano da Monaco, Lahore, San Paolo e Osaka, e l'organizzatore attiva la traduzione vocale di Meet, aspettandosi che tutti seguano nella propria lingua. Nel giro di un minuto, diventa chiaro che la funzione supporta solo una coppia di lingue alla volta, e tale coppia deve includere l'inglese. Chi parla tedesco potrebbe essere coperto, così come chi parla portoghese, ma non entrambi contemporaneamente, mentre nessuno dei partecipanti alla chiamata può sentire la riunione in urdu o giapponese.
Sempre più host di Google Meet si trovano in questa situazione. Secondo Google Trends , l'interesse per la traduzione vocale di Google Meet è aumentato di circa il 40% nell'ultimo anno. Parallelamente, sono cresciute anche le ricerche di coppie linguistiche specifiche, come inglese-urdu e francese-inglese. Le persone stanno provando la funzionalità e molte stanno scoprendo i suoi limiti.
La funzionalità nativa di Meet attualmente traduce tra l'inglese e un piccolo gruppo di lingue europee, una coppia linguistica per riunione. Nel frattempo, l'aggiornamento più completo basato su Gemini rimane in anteprima privata per alcuni clienti Workspace.
Questo articolo analizza le funzionalità di traduzione vocale di Google Meet attualmente disponibili e individua le lacune per le organizzazioni che lavorano in diverse lingue. Spiega poi come Interprefy Agent colma tali lacune senza chiedere a nessuno di abbandonare la chiamata Meet.
Per la maggior parte delle organizzazioni globali, la sfida linguistica in Google Meet non consiste nel tradurre un collega in inglese. Solitamente assume una delle tre forme seguenti.
Il primo tipo è la riunione con molti ascoltatori: un relatore, un vasto pubblico e diverse lingue madri. Rientrano in questa categoria le assemblee cittadine, gli aggiornamenti regionali e le riunioni generali. Ciò che serve è che ogni partecipante scelga la propria lingua, anziché condividere un'unica coppia di lingue tradotte.
Il secondo caso è la riunione in una lingua diversa dall'inglese. In questo caso, due team lavorano, ad esempio, in tedesco e portoghese, oppure in arabo e francese. L'inglese non è la lingua madre di nessuno, quindi far passare ogni frase attraverso di esso aggiunge un livello di complessità superfluo.
La terza tipologia è la riunione mista, in cui i relatori si alternano tra le lingue man mano che la discussione procede. Una call di progetto potrebbe iniziare in spagnolo, passare all'inglese per un aggiornamento sui fornitori e concludersi con domande in italiano.
Interprefy Agent è stato creato per tutte e tre le tipologie di riunione.
Google ha reso la traduzione vocale generalmente disponibile ai clienti aziendali di Google Workspace il 27 gennaio 2026.Successivamente, ad aprile, ha iniziato a implementarla anche su Android e iOS. La funzione riproduce una voce tradotta sovrapposta a quella originale dell'interlocutore, mantenendone tono e ritmo. Questo rende una conversazione bilingue molto più naturale rispetto alla lettura dei sottotitoli.
Tuttavia, i limiti contano tanto quanto le capacità. Secondo il centro assistenza di Google, la funzione traduce tra l'inglese e sei lingue: spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano e hindi.
Google si sta preparando a un passo più importante. A giugno 2026 ha annunciato Gemini 3.5 Live Translate, che porterà Meet a oltre 70 lingue, con più di 2.000 combinazioni linguistiche in una singola riunione. Per ora, tuttavia, l'aggiornamento è in anteprima privata per alcuni clienti Workspace aziendali, con un lancio più ampio previsto entro la fine dell'anno. Prezzi e piani Workspace idonei non sono ancora stati annunciati. Per chi organizza una riunione aziendale il mese prossimo, si tratta più di una tabella di marcia che di uno strumento.
Articolo correlato: Opzioni di traduzione simultanea per Google Meet: nuove funzionalità e altro ancora
Il modello a coppia singola funziona bene per una conversazione a due vie, come ad esempio un team di account di lingua inglese che incontra un cliente di lingua spagnola. Funziona molto meno bene per le riunioni che le organizzazioni globali organizzano più frequentemente: assemblee plenarie, aggiornamenti regionali, sessioni di onboarding e call di progetto interaziendali. In queste riunioni, possono essere presenti contemporaneamente cinque o sei lingue madri. Scegliere una coppia significa quindi decidere quali colleghi riceveranno la traduzione e quali no.
Tutte le coppie di lingue supportate includono l'inglese. Di conseguenza, una chiamata tra un team in Germania e un team in Brasile non può essere tradotta direttamente tra tedesco e portoghese. Nemmeno una riunione in cui non si parla inglese può essere tradotta. Per le organizzazioni le cui lingue di lavoro includono arabo, urdu, giapponese, mandarino o polacco, questa funzionalità non è ancora disponibile.
Esistono anche dei limiti pratici. La traduzione dipende dal fatto che l' organizzatore disponga di un piano idoneo, i partecipanti nelle sale conferenze non possono essere tradotti e i partecipanti di età inferiore ai 18 anni non possono utilizzare la funzione. Inoltre, la traduzione vocale non è disponibile nelle registrazioni. Chiunque si colleghi in un secondo momento può ascoltare la riunione solo nella lingua originale in cui è stata pronunciata.
Interprefy Agent è un partecipante automatizzato, quindi la configurazione avviene nello stesso luogo in cui si programmano già le riunioni.
Questo è anche il momento opportuno per delineare il quadro linguistico.
L'agente si connette automaticamente circa un minuto prima dell'orario di inizio previsto, appare con la telecamera disattivata e attiva i sottotitoli di Interprefy. Successivamente, pubblica due messaggi nella chat della riunione: uno che spiega che sta trasmettendo l'audio della riunione a Interprefy e un altro contenente il link per i partecipanti. La sua immagine del profilo è un codice QR, in modo che i partecipanti possano scansionarlo con il proprio telefono.
Ciascun partecipante sceglie quindi la propria lingua nell'app web o mobile di Interprefy. Può ascoltare la traduzione vocale tramite intelligenza artificiale, leggere i sottotitoli in tempo reale o fare entrambe le cose.
Nella revisione operativa di cui sopra, il team di Lahore ascolta in urdu e il team di Osaka legge i sottotitoli in giapponese, mentre la presentazione in tedesco prosegue normalmente. Non c'è una singola combinazione linguistica che l'organizzatore possa scegliere. La traduzione vocale basata sull'intelligenza artificiale funziona da e verso oltre 80 lingue, tra cui urdu, giapponese, hindi, arabo e polacco. Ciò significa che un relatore tedesco può essere seguito in portoghese, senza bisogno di utilizzare l'inglese durante la riunione.
Un piccolo consiglio per evitare confusione. I partecipanti che ascoltano da un laptop possono disattivare l'audio della scheda Google Meet e ascoltare nella scheda Interprete. Chi preferisce mantenere attivo l'audio di Meet può seguire la traduzione sul proprio telefono.
Quando la discussione cambia lingua, il riconoscimento automatico della lingua permette alla traduzione di seguire chi parla anziché l'ordine del giorno.
Le etichette degli oratori mostrano il nome della persona che sta parlando accanto alle didascalie. Il contributo di ciascun oratore viene inoltre elaborato separatamente, il che mantiene leggibile una vivace sessione di domande e risposte, evitando di fondere voci sovrapposte in un unico flusso.
L'agente se ne va una volta che tutti i partecipanti se ne sono andati e i sottotitoli si interrompono, quindi le riunioni che si protraggono oltre la fascia oraria prevista vengono comunque coperte.
L'agente non registra l'audio per impostazione predefinita. Se i colleghi che non hanno potuto partecipare alla sessione necessitano di registrazioni, trascrizioni o riassunti multilingue, i servizi multimediali possono fornirli su richiesta.
Alcune riunioni su Google Meet sono più vantaggiose di altre.
Prima di inviare l'invito, è opportuno porsi alcune domande:
Rispondere a queste domande una sola volta di solito definisce l'impostazione per un'intera serie di incontri.
Per scoprire come Interprefy Agent si integra con la tua configurazione di Google Workspace, visita la nostra pagina di integrazione con Google Meet.