L'interpretazione di conferenza non è cambiata molto dal 1945, ma ha sicuramente subito un cambiamento radicale dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere le opportunità di interpretariato. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea a distanza esisteva già e coloro che l'hanno adottata hanno potuto riprendere il lavoro senza problemi.
A due anni dall'inizio della pandemia, le restrizioni iniziano ad allentarsi e l'interpretazione simultanea a distanza in tempo reale è ancora di moda. Perché? Diamo un'occhiata ad alcuni dei vantaggi dell'interpretazione simultanea a distanza per interpreti e organizzatori di eventi e meeting per capire perché l'interpretazione simultanea a distanza è destinata a durare.
Ma cominciamo dall'inizio.
Che cos'è l'interpretazione simultanea a distanza, o RSI?
L'interpretazione simultanea è definita dall'ISO, l'Organizzazione internazionale per la normazione, come il processo di traduzione di un messaggio parlato o segnato in un'altra lingua parlata o segnata, preservando il registro e il significato della lingua di partenza.
Aggiungendo "remoto" all'equazione, interpreti, relatori e partecipanti possono interagire da qualsiasi parte del mondo. L'interpretazione simultanea a distanza solitamente si avvale di tecnologie basate su cloud, come Interprefy, che fornisce un'interfaccia virtuale per l'interprete e un'interfaccia utente per le videoconferenze, oppure di un'app mobile per la partecipazione con un selettore di lingua per il pubblico.
- Gli interpreti lavorano su una console software RSI per accedere all'audio e al video del discorso sul loro computer e tradurre il discorso in tempo reale.
- Delegati e partecipanti ascoltano la traduzione in tempo reale del discorso con una latenza estremamente bassa tramite un'app mobile, un software per web conference sul proprio computer o un hardware per conferenze.
L'interpretazione simultanea a distanza (RSI) è il processo di interpretazione o traduzione a distanza di un discorso da una lingua all'altra mentre è in corso.
Quali sono i vantaggi dell'interpretazione simultanea a distanza per gli interpreti?
A parte le pandemie, l'interpretazione simultanea (RSI) sembra aver portato alcuni innegabili vantaggi agli interpreti, se confrontata con le modalità tradizionali di interpretazione di conferenza, in cui un interprete doveva recarsi alla conferenza, riservare un'intera giornata alla propria agenda ed esibirsi da una cabina sul posto:
- Miglior equilibrio tra lavoro e vita privata : con meno viaggi e lavorando da casa, gli interpreti possono ora avere una routine e trascorrere più tempo con la famiglia e gli amici.
- Tempi di attesa ridotti — In linea con quanto detto sopra, gli interpreti non devono più attendere negli aeroporti, nelle sedi tra una conferenza e l'altra, né per il trasporto e l'alloggio.
- Nuove opportunità di interpretazione — Grazie ai collegamenti a distanza, gli interpreti possono ora interpretare in diverse riunioni nell'arco di una giornata, anche se si svolgono in luoghi distanti. Ad esempio, un interprete a Madrid può ora interpretare per una riunione che si tiene a Sydney la mattina e per una che si tiene in California la sera, cosa impossibile senza la RSI.
- Più combinazioni linguistiche : grazie alla traduzione simultanea a distanza (RSI), gli interpreti possono ora accedere a opportunità di lavoro e persino di formazione , in base alle loro combinazioni linguistiche e non solo al loro luogo di residenza. Ciò implica anche che la necessità di relais sia inferiore rispetto a prima dell'introduzione della traduzione simultanea a distanza.
- L'interpretazione diventa un ruolo più accessibile : gli interpreti possono ora lavorare in un ambiente familiare e adattato alle loro esigenze. Questo è particolarmente vantaggioso per gli interpreti con disabilità.
Nel 2020, in collaborazione con il nostro partner Interprenet, abbiamo chiesto agli interpreti di tutto il mondo di condividere in che modo il Covid-19 aveva influenzato il loro lavoro. Ecco cosa ci hanno risposto:
Quali sono i vantaggi dell'RSI per gli organizzatori di eventi e meeting?
In passato, l'interpretazione simultanea era un servizio costoso ed esclusivo che, come abbiamo spiegato in precedenza, comportava il pagamento di voli e alloggi per gli interpreti e il noleggio di attrezzature ingombranti come cabine per interpreti dotate di hardware o ricevitori radio per i partecipanti. Questo rendeva l'interpretazione in tempo reale un'opzione che solo le grandi organizzazioni internazionali e governative potevano permettersi.
La tecnologia RSI consente agli interpreti di lavorare da qualsiasi parte del mondo, mentre i partecipanti possono essere presenti in sede, online o in entrambe le modalità. Questo ha democratizzato l'interpretazione simultanea, rendendola un servizio accessibile a tutti: ONG, associazioni e persino PMI, e per tutti i tipi di eventi: online , in presenza e in modalità ibrida .
Diamo un'occhiata ad alcuni ulteriori vantaggi che l'interpretazione simultanea a distanza offre agli organizzatori di meeting ed eventi:
- Riduzione delle spese amministrative : non è necessario organizzare voli e alloggi per gli interpreti.
- Più spazio sul pavimento : poiché gli interpreti lavoreranno da remoto, non avrai più bisogno di ingombranti cabine insonorizzate, liberando così spazio prezioso nella sede.
- Costi ridotti : non dovrai più sostenere le spese di trasporto e alloggio per gli interpreti o per una sede più grande in cui installare le cabine di interpretazione.
- Riduzione dell'impronta di carbonio dell'evento : gli interpreti lavoreranno da remoto, eliminando la necessità di spostarsi e riducendo l'impronta di carbonio del tuo incontro o evento multilingue.
- Maggiore versatilità : con la RSI, il cielo è il limite. Gli interpreti lavoreranno da remoto mentre il pubblico è in sede, online o in entrambe le situazioni. La RSI può essere utilizzata anche su tutte le piattaforme di meeting online.
- Più interpreti tra cui scegliere : poiché gli interpreti possono essere dislocati ovunque nel mondo, non sei più limitato a quelli che si trovano nelle vicinanze e hai accesso a un bacino di talenti mondiale.
- Più lingue da offrire — Poiché i costi associati all'interpretazione simultanea a simultanea (RSI) sono inferiori rispetto all'interpretazione simultanea tradizionale, puoi offrire più lingue ai tuoi partecipanti. Inoltre, grazie all'interpretazione simultanea a simultanea (RSI), ora puoi offrire ai partecipanti l'interpretazione in combinazioni linguistiche rare.
- Riunioni ed eventi più accessibili : rendere i contenuti del tuo evento disponibili in diverse lingue e configurazioni non solo aumenta la portata dei tuoi eventi, ma li rende anche più accessibili e aumenta il coinvolgimento.
- Tecnologia senza problemi : non c'è più bisogno di costose apparecchiature di interpretazione in loco. Con l'interpretazione simultanea a distanza (RSI), gli interpreti avranno bisogno solo di un computer, una connessione Internet stabile e apparecchiature audio affidabili , come un microfono da tavolo o una cuffia USB, per lavorare su una piattaforma di interpretazione simultanea remota sul cloud. Il pubblico potrà quindi accedere all'interpretazione tramite dispositivi mobili, desktop o ricevitori radio tradizionali, a seconda della configurazione dell'evento o della riunione. Ancora meglio, con il giusto fornitore di servizi RSI, tutte le parti coinvolte riceveranno anche supporto tecnico remoto per tutta la durata dell'evento.
- Audio ad alta fedeltà : nonostante non richieda apparecchiature costose come trasmettitori IR e radio, l'interpretazione simultanea remota è in grado di fornire un suono a larghezza di banda completa (20 Hz - 20 kHz) con una latenza estremamente bassa, insieme a video di alta qualità e sincronizzazione labiale.
- Interoperabilità e compatibilità ibrida : la tecnologia RSI, come Interprefy, può essere facilmente integrata con le apparecchiature audiovisive in loco e con la tecnologia per web conference. Non si tratta quindi di una scelta tra "configurazione tradizionale vs. RSI", ma le due soluzioni possono integrarsi perfettamente. Se disponete di un team di interpreti in loco e desiderate offrire ai delegati più lingue, RSI può essere facilmente integrata.
In sintesi
La tecnologia RSI ha reso gli spazi dedicati a riunioni ed eventi più accessibili e inclusivi , rendendo l'interpretazione simultanea un servizio disponibile e realizzabile per tutte le riunioni e gli eventi, indipendentemente dalle loro dimensioni.
Che tu stia optando per un evento completamente online, in presenza o in un formato ibrido, Interprefy può aiutarti a raggiungere il massimo potenziale grazie alla nostra tecnologia RSI, alla gestione dei progetti e ai servizi di supporto remoto, come alcuni dei nostri clienti .
Vuoi saperne di più sull'interpretazione simultanea a distanza?
Leggi la nostra guida completa all'interpretazione simultanea a distanza qui .