Quali sono i vantaggi dell'interpretazione simultanea remota?

L'interpretariato di conferenza non è cambiato molto dal 1945 - ma ha sicuramente subito un cambiamento sismico dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere opportunità di interpretariato. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea remota esisteva già e chi l'ha adottata ha potuto riprendere il lavoro con successo.

Due anni dopo l'inizio della pandemia, le restrizioni cominciano a allentarsi e l'interpretazione remota in tempo reale è ancora di moda. Perché? Diamo un'occhiata ad alcuni dei vantaggi di RSI per interpreti e organizzatori di eventi e riunioni per capire perché Interpretazione Simultanea Remota è destinata a rimanere.

Ma cominciamo dall'inizio.

Cos'è l'Interpretazione Simultanea Remota, o RSI?

L'interpretazione simultanea è definita dall'ISO, l'Organizzazione Internazionale per le Norme, come il processo di rendere un messaggio parlato o firmato in un'altra lingua parlata o firmata, preservando il registro e il significato della lingua di origine.

Aggiungi “remote” all'equazione e diventa possibile per interpreti, relatori e partecipanti interagire da qualsiasi luogo del pianeta. L'interpretazione simultanea remota di solito coinvolge una tecnologia di interpretazione simultanea remota basata su cloud, come Interprefy, per fornire un'interfaccia virtuale per l'interprete e un'interfaccia utente per la videoconferenza, o un'app mobile per la partecipazione con un selettore di lingua per il pubblico.

• Interpreti lavorano su una console soft RSI per accedere all'audio e al video del discorso sul loro computer e tradurre il discorso in tempo reale.
• Delegati e partecipanti ascoltano la traduzione in tempo reale del discorso con latenza estremamente bassa tramite un'app mobile, software di videoconferenza sul loro computer o hardware di conferenza.

L'interpretazione simultanea remota (RSI) è il processo di interpretare o tradurre a distanza il discorso da una lingua all'altra mentre è in corso.

Quali sono i vantaggi dell'interpretazione simultanea remota per gli interpreti?

Al di là delle pandemie, il RSI sembra aver portato alcuni benefici innegabili per gli interpreti, se lo si confronta con le modalità tradizionali di interpretariato di conferenza, in cui un interprete doveva viaggiare alla conferenza, bloccare un'intera giornata nel proprio calendario e operare da una cabina sul luogo: 

• Miglior equilibrio tra lavoro e vita privata — Con meno viaggi e lavorando da casa, gli interpreti ora possono avere una routine e trascorrere più tempo con la famiglia e gli amici.
• Meno tempi di attesa —Molto in linea con il punto sopra, gli interpreti non devono più attendere negli aeroporti, nei luoghi tra le conferenze, o per il trasporto e l'alloggio.
• Nuove opportunità di interpretariato — Poiché le connessioni avvengono in remoto, gli interpreti possono ora interpretare in diverse riunioni in un giorno, anche se si svolgono in luoghi distanti. Per esempio, un interprete a Madrid può ora interpretare in una riunione che si tiene a Sydney al mattino e in un'altra che si tiene in California alla sera, impossibile senza RSI.
• Maggiori combinazioni linguistiche — grazie a RSI, gli interpreti possono ora accedere a lavori e anche opportunità di apprendimento, basate sulle loro combinazioni linguistiche e non solo sul loro luogo di residenza. Questo implica anche che il relay è necessario meno rispetto a prima di RSI.
• L'interpretariato diventa un ruolo più accessibile — gli interpreti ora possono lavorare in un ambiente familiare e adattato alle loro esigenze. Questo è particolarmente vantaggioso per gli interpreti disabili.

Nel 2020, in collaborazione con il nostro partner Interprenet, abbiamo chiesto agli interpreti di tutto il mondo di condividere come il Covid-19 avesse influenzato il loro lavoro e questo è ciò che hanno detto:

Quali sono i vantaggi di RSI per gli organizzatori di eventi e riunioni?

L'interpretariato simultaneo era un servizio costoso ed esclusivo che comportava, come we've spiegato sopra, il pagamento di voli e alloggio per gli interpreti e l'affitto di attrezzature ingombranti come cabine per interpreti dotate di hardware o ricevitori radio per i partecipanti. Ciò rendeva l'interpretazione in tempo reale un'opzione solo le grandi organizzazioni internazionali e governative potevano permetterselo.

La tecnologia RSI consente agli interpreti di lavorare da qualsiasi luogo del mondo, mentre i tuoi partecipanti possono trovarsi in sede, online o entrambi. Questo ha democratizzato l'interpretazione simultanea rendendola un servizio disponibile per tutti: ONG, associazioni e anche PMI e per tutti i tipi di configurazioni dell'evento: online, in presenza, e ibrido.

Diamo un'occhiata ad alcuni vantaggi aggiuntivi che l'Interpretazione Simultanea Remota offre a organizzatori di riunioni ed eventi:

• Amministrazione ridotta — nessuna necessità di organizzare voli e alloggio per gli interpreti.
• Più spazio a disposizione — poiché gli interpreti lavoreranno da remoto, non avrai più bisogno di ingombranti cabine insonorizzate, liberando spazio prezioso nella sede.
• Costi ridotti — non è più necessario pagare le spese di trasporto e alloggio per gli interpreti o per una sede più grande che possa ospitare le cabine di interpretariato.
• Ridotto impatto di carbonio dell'evento — gli interpreti lavoreranno da remoto eliminando la necessità di viaggiare e riducendo l'impronta di carbonio della tua riunione o evento multilingue.
• Maggiore versatilità — con RSI, il cielo è il limite. Gli interpreti lavoreranno a distanza mentre il tuo pubblico è in loco, online, o entrambi. RSI può anche essere fornito a tutte le piattaforme di riunioni online.
• Più interpreti tra cui scegliere — Poiché gli interpreti possono trovarsi ovunque nel mondo, non sei più limitato a quelli vicini e puoi accedere a un pool globale di talenti.
• Più lingue da offrire — Poiché i costi associati a RSI sono inferiori rispetto all'interpretazione simultanea tradizionale, puoi offrire più lingue ai tuoi partecipanti. Inoltre, grazie a RSI ora puoi fornire ai partecipanti interpretazioni in combinazioni linguistiche rare.
• Riunioni ed eventi più accessibili— Avere il contenuto del tuo evento disponibile in diverse lingue e configurazioni non solo aumenta la portata dei tuoi eventi, ma lo rende anche più accessibile e aumenta il coinvolgimento.
• Tecnologia senza problemi— Non è più necessario avere attrezzature costose per l'interpretazione in loco. Con RSI, gli interpreti avranno bisogno solo di un computer, di una connessione internet resiliente e attrezzature audio solide, come un microfono da tavolo o un auricolare USB per operare su una piattaforma di interpretazione simultanea remota nel cloud. Il tuo pubblico potrà quindi accedere all'interpretazione sui propri cellulari, desktop o ricevitori radio tradizionali, a seconda della configurazione del tuo evento o incontro. Ancora meglio, con il fornitore RSI giusto, tutte le parti otterranno anche supporto tecnico remoto per tutta la durata dell'evento.
• Suono ad alta fedeltà — Nonostante non si faccia affidamento su attrezzature costose come trasmettitori IR e radio, l'Interpretazione Simultanea Remota è in grado di fornire suono a piena larghezza di banda (20Hz - 20kHz) con latenza estremamente bassa—insieme a video ad alta qualità e sincronizzazione labiale. 
• Interoperabilità & pronto per l'ibrido - La tecnologia RSI, come Interprefy, può essere facilmente combinata con apparecchiature AV in loco e tecnologia di videoconferenza. Quindi non deve essere una decisione di "configurazione tradizionale vs RSI", ma le due possono complementarsi perfettamente. Se hai i tuoi team di interpreti in loco e vuoi offrire ai delegati più lingue, RSI può essere aggiunta facilmente al mix.

In sintesi

La tecnologia RSI ha reso lo spazio delle riunioni e degli eventi più accessibile e inclusivo, rendendo l'interpretazione simultanea un servizio disponibile e accessibile per tutte le riunioni e gli eventi, indipendentemente dalle loro dimensioni.

Che tu'stia optando per un formato di evento completamente online, in presenza o ibrido, Interprefy può aiutare il tuo evento a raggiungere il suo massimo potenziale con la nostra tecnologia RSI, gestione del progetto e servizi di supporto remoto, come alcuni dei nostri clienti spiegano.

Vuoi saperne di più sull'Interpretazione Simultanea Remota?

Leggi o Guida definitiva all'Interpretazione Simultanea Remota qui.