Articoli del blog

Immaginate il lancio di un prodotto con partecipanti provenienti da dodici paesi diversi, ognuno dei quali si aspetta di poter seguire l'evento nella propria lingua senza intoppi. Qualche anno fa, offrire un'esperienza del genere significava prenotare interpreti, allestire stand e sperare che la tecnologia reggesse il giorno dell'evento. Ora, spesso, significa semplicemente scegliere l'app giusta.

Una riunione può sembrare un successo sul momento, ma deludere comunque i partecipanti. Tutti annuiscono, l'ordine del giorno viene approvato e la chiamata termina puntualmente. Poi arrivano le email di follow-up e diventa chiaro che metà dei presenti ha capito qualcosa di diverso da quanto è stato detto. In contesti multilingue, questa discrepanza raramente è causata da un singolo errore clamoroso. Solitamente deriva da una serie di piccole debolezze nascoste nella piattaforma di traduzione vocale e nella sua configurazione.

 A product launch, a leadership announcement, a crisis response — whatever brings journalists and cameras into the room, a press conference is one of the most high-stakes communication moments your organisation will manage. Every word matters. Every misquote matters. And increasingly, every language matters too. 

Quoting audio translation can feel like comparing apples to oranges. One provider prices by the minute, another by the language pair, a third bundles everything into a flat event fee. For an events manager trying to budget a multilingual conference or hybrid town hall, the lack of a standard pricing model makes it hard to know whether a quote is reasonable before you've gathered several.

Immagina di essere a un evento multilingue in cui era disponibile l'interpretazione e tutto sembrava inclusivo, ma hai comunque perso una frase e non potevi tornare indietro o seguire tutto ciò che è stato detto. Ti suona familiare? Forse l'oratore è andato troppo veloce, l'audio è calato per un attimo, o stavi prendendo appunti quando è stato fatto un punto importante. Nei eventi dal vivo, anche un'interpretazione solida e una buona produzione non sempre impediscono che le informazioni vengano perse.

Pensa all'ultimo grande evento a cui hai partecipato o che hai organizzato. Quante delle persone in quella stanza — o che partecipano virtualmente da tutto il mondo — erano previste per limitarsi a seguire in una lingua che non era la loro? 

Traduzione da parlato a parlato è il processo di conversione delle parole pronunciate in una lingua in parole pronunciate in un'altra lingua. Invece di chiedere ai partecipanti di leggere il testo tradotto, il sistema fornisce audio tradotto che aiuta le persone a seguire una riunione, un evento o una presentazione nella loro lingua preferita. 

Ogni parola conta nel calcio. La spiegazione dell’allenatore dopo una sconfitta, il messaggio del capitano prima di una finale, o le prime parole del nuovo acquisto alla stampa — questi momenti vengono trasmessi in tutto il mondo, plasmando i titoli di testa e la reputazione dei club.

Ma il calcio non è parlato in una sola lingua. Dalla Liga alla Premier League, dalla Serie A alla Champions League, i club accolgono giocatori, giornalisti e trasmettitori da ogni angolo del mondo. E UEFA’s regolamenti assicurati che quelle voci siano incluse: le conferenze stampa devono essere accessibili tramite interpretazione simultanea.

La corsa per costruire una comunicazione multilingue potenziata dall'IA ha compiuto un altro importante passo questo mese, poiché Cisco ha finalizzato l'acquisizione di EzDubs — la startup di traduzione in tempo reale sostenuta da Y Combinator, nota per la sua tecnologia di conservazione della voce. Cisco aveva inizialmente annunciato l'intenzione di acquisire l'azienda a novembre, e EzDubs sarà ora integrata nella Collaboration di Cisco’s portfolio, inclusa Webex, segnalando un'accelerazione dell'ambizione di Cisco’s di rendere la comunicazione multilingue una funzionalità nativa del suo ecosistema.