Articoli del blog

Una situazione simile si verifica in molte conferenze altrimenti ben organizzate. L'interprete del linguaggio dei segni viene prenotato, si presenta, è eccellente, ma passa la giornata in piedi a tre metri a sinistra del palco, in una zona poco illuminata, con un'angolazione tale che un terzo della sala non riesce a vederlo chiaramente e l'inquadratura non lo inquadra mai.

Come funziona concretamente l'interpretazione in mandarino durante conferenze, webinar ed eventi ibridi: coppie di interpreti in cabina, staffetta, preparazione della terminologia e quando la traduzione automatica è affidata all'intelligenza artificiale. 

Pensa all'ultimo grande evento a cui hai partecipato o che hai organizzato. Quante delle persone in quella stanza — o che partecipano virtualmente da tutto il mondo — erano previste per limitarsi a seguire in una lingua che non era la loro? 

C'era un tempo — non molto tempo fa — quando offrire interpretariato agli eventi sembrava un gesto di generosità. Qualcosa di sopra e oltre. Ora? Nel 2025, sta rapidamente diventando lo standard.

Parte di questo cambiamento è legata alla legislazione. Ma è anche una questione di ciò che il pubblico si aspetta. Si stanno unendo da decine di paesi, collegandosi su diversi dispositivi e, sempre più, chiedono: Posso davvero seguire questo nella mia lingua?