Articoli del blog

Gli eventi globali sono progettati per riunire le migliori idee in un'unica stanza. Tuttavia, quando quella stanza opera in un'unica lingua, molti partecipanti non partecipano al pieno delle loro capacità.

Possono comprendere la presentazione. Possono seguire la discussione. Possono anche parlare bene la lingua dell'evento. Tuttavia, la comprensione non è sinonimo di pensare liberamente, rispondere con sicurezza o contribuire con sfumature.

Traduzione da parlato a parlato è il processo di conversione delle parole pronunciate in una lingua in parole pronunciate in un'altra lingua. Invece di chiedere ai partecipanti di leggere il testo tradotto, il sistema fornisce audio tradotto che aiuta le persone a seguire una riunione, un evento o una presentazione nella loro lingua preferita. 

Il Regolamento sull'Intelligenza Artificiale dell'Unione Europea (EU AI Act) sta cambiando il modo in cui le organizzazioni pensano all'intelligenza artificiale. Per le aziende che utilizzano la traduzione vocale AI, i sottotitoli in tempo reale alimentati dall'AI, i sottotitoli o le registrazioni post-evento tradotte dall'AI, le trascrizioni o i riassunti in riunioni ed eventi, la domanda chiave non è più solo “funziona?” È anche “è chiaro, responsabile, conforme e appropriato per il contesto?” 

Nel 2026, la portata globale non è più misurata solo dalla dimensione del pubblico. Invece, è definita da quanto bene le organizzazioni comunicano attraverso le lingue in tempo reale, su più canali e su larga scala. 

Le riunioni plenarie sono uno dei formati di comunicazione più importanti nelle grandi organizzazioni. Uniscono la leadership e i dipendenti, spesso attraversando regioni, fusi orari e lingue. Tuttavia, la sfida è chiara. Se le persone non possono seguire il messaggio in tempo reale, la riunione plenaria perde la sua natura inclusiva e inizia a frammentarsi. 

Per imprese, organizzazioni e istituzioni, la vera sfida della comunicazione multilingue non è fornire traduzioni, ma garantire l’accesso linguistico in modo affidabile, scalabile e allineato alle aspettative a livello aziendale.

Mentre le organizzazioni allineano le priorità per il 2026, un'ipotesi è sempre più data per scontata: che la traduzione AI ha in gran parte risolto la comunicazione multilingue. Nei contesti aziendali, questa ipotesi raramente è valida.

Al giorno d'oggi, con la globalizzazione e Internet che continuano a espandersi, è sempre più raro organizzare un evento (sia esso una riunione, una conferenza, un'assemblea aziendale, un webinar ibrido o un summit) in cui tutti i partecipanti parlino la stessa lingua. Al contrario, la maggior parte degli incontri, sia ad alto che a basso rischio, riunisce persone provenienti da diversi contesti linguistici e culturali.

Tuttavia, molti organizzatori di eventi continuano a impostare di default una sola lingua — spesso l'inglese — sotto l'assunzione che "la maggior parte dei partecipanti la capirà." Questa assunzione non è solo esclusiva per i partecipanti che potrebbero sentirsi inibiti o persi nella conversazione; comporta anche costi nascosti per le organizzazioni e per i risultati dell'evento. Come hanno osservato più volte partner linguistici come Interprefy, rinunciare al supporto multilingue completo è, in realtà, un rischio d'affari.

L'interpretazione AI è progredita rapidamente negli ultimi anni, rimodellando il modo in cui le organizzazioni pensano all'accessibilità e all'impegno multilingue. Dai sottotitoli istantanei alla traduzione automatica del parlato, la tecnologia ora promette velocità, portata ed efficienza a una scala inimmaginabile dieci anni fa.

Ma la domanda che molti organizzatori di eventi si pongono con l’avvicinarsi del 2026 non è se l’IA è possibile. È se l’IA è affidabile.