Collegare 40 leader mondiali per il Vertice della Casa Bianca sul clima

Avendo recentemente rientrato nell'Accordo di Parigi, il presidente degli Stati Uniti Joe Biden ha convocato 40 leader mondiali in un Vertice virtuale dei leader sul clima. Il Giorno della Terra 2021, i leader si sono riuniti per mobilizzare il mondo nella lotta contro la crisi climatica e nel soddisfare le richieste della scienza. Interprefy è stato incaricato di garantire un'esperienza multilingue senza interruzioni, combinando Zoom con Interprefy's principali capacità e servizi RSI.

La sfida

Il Vertice è stato il più grande raduno virtuale di leader mondiali, riunendo le 17 più grandi economie del mondo e i maggiori emettitori di gas serra. Inclusi i leader di altri paesi particolarmente vulnerabili agli impatti climatici o che tracciano percorsi innovativi verso un'economia a zero emissioni nette.

Con il mondo intero a guardare, la precisione linguistica è stata fondamentale per una conversazione fruttuosa tra i 40 leader mondiali.

Per il Vertice, i leader si sono riuniti tramite Zoom e trasmessi in tutto il mondo. Come raduno virtuale senza precedenti di leader, gli organizzatori dovevano garantire che i team di interpreti designati fossero dotati del miglior software di interpretariato e che un team di tecnici di supporto fornisse un'installazione affidabile e un dialogo multilingue senza interruzioni.

L'approccio

Gli organizzatori dell'evento hanno contattato Interprefy per la sua tecnologia, supporto ed esperienza nella realizzazione di progetti complessi e di alto profilo RSI (Remote Simultaneous Interpreting). Interprefy ha fornito rapidamente una soluzione per integrarsi in Zoom, supportare i team AV così come tutti i team di interpretazione.

I risultati

In stretta collaborazione con il loro partner Conference Systems (CSI), il team di progetto ha creato un'infrastruttura robusta e sicura, collegando la riunione Zoom alla piattaforma RSI di Interprefy's.

Il dipartimento dei servizi linguistici del governo (e alcuni interpreti privati di world leader's) è stato addestrato da Interprefy per operare con sicurezza sulla console software.

Durante l'evento, in collaborazione con il team tecnico in loco di CSI', Interprefy ha monitorato tutti i canali e ha mantenuto una linea diretta con tutti gli interpreti.

Nel frattempo, l'audio di interpretazione di Interprefy è stato iniettato nei canali linguistici di Zoom così come nel sistema di trasmissione utilizzando la soluzione proprietaria Inject di Interprefy's.

L'intero team di Interprefy che ha lavorato all'evento ha svolto un lavoro eccezionale. È stato un obiettivo difficile e in continua evoluzione, e nonostante tutte le sfide l'interpretazione è stata molto riuscita”, ha commentato un rappresentante senior dei Servizi Tecnici sul progetto.