L'Unione delle associazioni calcistiche europee (UEFA) organizza ogni quattro anni, dal 1960, il Campionato europeo UEFA (in seguito denominato "EURO"), la competizione calcistica maschile nazionale tra i paesi europei.
Ma EURO 2020 è stata un'edizione particolarmente impegnativa, con una pandemia che ha messo i bastoni tra le ruote a uno dei più grandi eventi sportivi del mondo. La UEFA è riuscita ad adattarsi e, nonostante l'impossibilità di pianificare un mega-evento nel bel mezzo della pandemia, è riuscita a tornare con un'edizione di EURO 2020 sicura e di successo, nell'estate del 2021.
Panoramica
Dopo aver fornito l'interpretazione simultanea a distanza per le finali di Champions League maschile e femminile della UEFA, Interprefy è stata scelta per supportare le esigenze multilingue delle conferenze stampa di EURO 2020, prima e dopo la partita.
Contribuire a un evento così impegnativo e complesso è un grande onore per Interprefy. Il successo si basa su un coordinamento perfetto e su un'implementazione impeccabile da parte di tutte le parti coinvolte. Non posso che essere orgoglioso del team e del project manager di Interprefy che hanno gestito questo progetto dalla A alla Z.
- Johann Brégand, Senior Business Manager di Interprefy
La sfida
Luoghi diversi e orari di inizio non definiti
Durante tutto il torneo, la UEFA ha tenuto conferenze stampa di 45 minuti nei giorni delle partite: una il giorno prima di ogni partita e una subito dopo il fischio finale.
Le partite si sono giocate in undici paesi, ma gli stadi non sono stati gli unici luoghi in cui si sono svolte le conferenze stampa. A causa delle misure di distanziamento sociale messe in atto, la mobilità è stata limitata e, in alcuni casi, le conferenze stampa pre-partita non hanno potuto essere tenute dagli stadi. Di conseguenza, altre 33 località remote, tra cui hotel di trasferimento e campi base, hanno ospitato le conferenze stampa. Un'altra sfida logistica per le conferenze stampa post-partita è stata il fatto che non si sapeva mai con certezza quando la partita si sarebbe conclusa e quindi quando la conferenza avrebbe potuto iniziare.
Inoltre, Interprefy ha fornito alla UEFA 16 box RSI, installati presso l'International Broadcasting Center di Amsterdam. I box RSI ricevevano tutti i segnali da tutta Europa e li trasmettevano ai canali di trasmissione e alla piattaforma di interpretazione.
L'approccio
Interpretariato a distanza e formazione tecnica
Prima del torneo, Interprefy aveva fornito un'ampia formazione RSI ai team di interpreti assegnati alle 102 conferenze stampa sulla piattaforma e sulle procedure di Interprefy.
Interprefy ha inoltre garantito che tutto il personale tecnico, sia remoto che in loco, ricevesse una formazione su come gestire al meglio le configurazioni delle conferenze ibride, anche in tempi stretti. Una comunicazione e un coordinamento impeccabili, nonché un approccio incentrato sul cliente, sono stati fondamentali per il successo di questi eventi.
Il risultato
Tutte le 102 conferenze stampa si sono svolte senza barriere linguistiche per tutti i giornalisti presenti in sede e da remoto, nonché per il pubblico che ha seguito la trasmissione. Gli interpreti di conferenza hanno offerto un'eccellente esperienza di interpretazione in inglese, italiano, danese, spagnolo, ucraino, azero, ceco, francese, tedesco, russo, svedese, fiammingo, croato, olandese, ungherese, portoghese, finlandese, polacco, slovacco, rumeno, macedone e turco.
L'organizzazione delle conferenze stampa a distanza durante UEFA EURO 2020 ha rappresentato una sfida logistica e operativa significativa. Era fondamentale poter contare su partner altamente qualificati, flessibili e affidabili come Interprefy per garantire un servizio di alto livello ai media e alle emittenti accreditate.
- Andrin Cooper, Senior Media Services and Operations Manager presso UEFA
Casi di studio correlati
L'Unione Ciclistica Internazionale organizza un seminario in inglese e francese
Scarica dall'App Store
Scarica da Google Play
Altri link per il download
