Cosa fa un interprete? Una giornata tipo

Gli interpreti vivono vite entusiasmanti. Non ci sono due giorni uguali. Sono sempre in movimento e sono padroni di sé stessi, con molta libertà – e che dire del loro equilibrio tra vita privata e lavoro?. 

Ma sebbene tutti abbiamo visto interpreti in TV accanto a leader mondiali o dirigenti aziendali, la maggior parte delle persone si pone un paio di domande chiave quando si tratta di questo ruolo. Cosa fa un interprete ? E come si svolge una giornata tipo? 

Di seguito sono riportati due giorni nella vita di un interprete : prima e dopo l'RSI.

Come si confrontano? In entrambi i casi si prova una piacevole soddisfazione lavorativa, ma la vita ha anche altri aspetti. 

Prima della RSI

• 4:30 Suona la sveglia. Colazione. Borsa pronta. 
• 5:00 Niente taxi, niente Uber: un malinteso. 
• 5:20 Partenza, ma in ritardo: traffico intenso, nonostante l'ora mattutina. Tutta la città sembra dirigersi verso l'aeroporto. 

• 7:00 Aeroporto, corsia preferenziale, controlli di sicurezza lenti, decollo, 90 minuti di volo: ultimi preparativi per la riunione di oggi. 
• 9:00 Transito senza intoppi dall'aeroporto al centro congressi. Arrivati ​​alla conferenza, saluto i colleghi negli altri stand. 
• 9:00-12:30 Conferenza molto intensa, molte presentazioni. Alcune sono cambiate, dopo essere state inviate agli interpreti. 
• 12:30-13:30 Pausa pranzo presso la sede della conferenza. 
• 14:00 Messaggio dalla babysitter: sospetto di parotite (concentrazione disturbata). 

• 17:00 Conferenza terminata. Partenza per l'aeroporto, corsia preferenziale, controlli di sicurezza. 
• 18:30 Volo cancellato. Tempo di attesa. 
• 20:30 Nuovo volo. 
• 23.30 A casa, niente parotite, solo un virus. 
• 00:30 Relax e finalmente a letto. 

Dopo la RSI 

• 7:00 Colazione in famiglia. 
• 8:30 Preparazione per la riunione, controllo del software e dei documenti. Collegamento con tecnici e colleghi in altre sedi. 
• 9:00 Inizio della riunione. Problemi tecnologici. Problemi risolti in 20 secondi. 

• 11:00 Riunione terminata. Feedback positivo dai partecipanti. 
• 11:00-13:00 Preparazione per la prossima riunione. Lavoro amministrativo, calendario, pianificazione. 
• 13:00 Preparazione per la riunione, controllo di software e documenti. Collegamento con colleghi in altre sedi e tecnici. 
• 13:30 Inizio della riunione. 
• 14:00 Messaggio da un vecchio cliente: riunione d'urgenza convocata per le 21:00. Sì, sono disponibile. 

• 16:30 Riunione terminata. 
• 18:00 Compiti con i bambini e cena con la famiglia. 
• 23:00 Buonanotte. 

QUALE PREFERISCI?