Interprefy rilascia una nuova soluzione volta a risolvere i problemi audio degli eventi

Zurigo, Svizzera, 2 novembre 2022 — Interprefy, fornitore di servizi e tecnologie per riunioni multilingue, ha rilasciato oggi una nuova soluzione che potrebbe potenzialmente eliminare i problemi audio causati da microfoni scadenti e discorsi difficili da sentire.

Annunciato come componente aggiuntivo della sua piattaforma di interpretazione di eventi, Interprefy Clarifier applica la scienza della psicoacustica per rendere più udibili gli elementi cruciali del parlato. Le parti chiave del suono vengono ripristinate o amplificate, garantendo che le parole siano più semplici e rapide da decifrare nonostante fattori come microfoni di scarsa qualità e discorsi difficili da udire.

Disponibile per ascoltatori e interpreti, Clarifier può essere attivato o disattivato da ciascun utente tramite la propria console software o interfaccia utente. Una volta attivato, ogni parola diventa più facile da identificare rispetto a termini potenzialmente confondibili e simili.

Esempio audio di Clarifier prima/dopo (si prega di indossare le cuffie)

L'azienda afferma che questa soluzione consente agli interpreti di pensare meno a decodificare ciò che sentono e di concentrarsi invece sulla comprensione e sulla traduzione del parlato, aumentando la velocità e la precisione e, in definitiva, riducendo lo stress.

Clarifier è un componente fondamentale del sistema di elaborazione audio di Interprefy, in attesa di brevetto, per eventi dal vivo e ha un grande potenziale per migliorare significativamente la precisione delle didascalie automatiche di sintesi vocale in condizioni sonore scadenti.

Il problema della qualità audio è emerso di recente quando gli interpreti del Parlamento europeo hanno scioperato, citando problemi legati all'ascolto di audio scadente da parte dei partecipanti alle riunioni fuori sede.

"Gli ultimi due anni ci hanno dimostrato il valore della flessibilità e dell'accessibilità, ma l'hardware audio domestico o remoto di alcuni relatori non è semplicemente all'altezza, mentre loro stessi non sono sempre formati sulla tecnica microfonica e possono avere difficoltà a parlare in modo chiaro e a un ritmo misurato. Interprefy ha ritenuto fondamentale intervenire per migliorare la situazione degli interpreti, in modo che possano lavorare al meglio durante gli eventi", ha affermato Oddmund Braaten, CEO di Interprefy.

"Ci concentriamo sulla chiarezza del parlato. Quando un interprete cerca di decifrare ciò che dice un oratore, sappiamo che alcune caratteristiche del suono sono assolutamente vitali. Clarifier è in grado di individuare le parti fugaci e fragili del discorso - le componenti sibilanti, occlusive e transitorie - e di massimizzarne l'udibilità. Il modo meraviglioso in cui funziona il cervello è che, una volta protette queste componenti chiave, anche le altre parti diventano più chiare", ha affermato Braaten.

"Essere un interprete è uno dei lavori più difficili e stressanti al mondo, e il minimo che si aspettano è di avere un audio sufficientemente buono per poter svolgere il proprio lavoro. Quindi, anche se ciò che offriamo può sembrare un fattore di poco conto, può fare un'enorme differenza nell'erogazione dei servizi di interpretariato per conferenze, dibattiti, presentazioni e riunioni di lavoro", ha concluso Braaten.

Come funziona Interprefy Clarifier spiegato

Informazioni su Interprefy
Interprefy mette in contatto le persone durante riunioni ed eventi nella loro lingua. Una potente combinazione di tecnologia basata sul cloud, talento linguistico e supporto di livello mondiale semplifica l'aggiunta di interpretariato in tempo reale da parte di interpreti professionisti qualificati e sottotitoli in tempo reale basati sull'intelligenza artificiale a qualsiasi evento ibrido, in loco o di persona.

Interprefy supporta aziende globali, istituzioni, ONG e persino PMI nel raggiungere un pubblico globale e facilitare conversazioni realmente multilingue. Dal 2015, il team globale di Interprefy, che privilegia la collaborazione da remoto, ha supportato oltre 50.000 riunioni ed eventi in tutto il mondo, per un'ampia gamma di clienti, tra cui la Casa Bianca, la UEFA, Google e GlaxoSmithKline.