Eventi in presenza
Migliora l'esperienza del tuo evento multilingue in presenza con interpretazione simultanea, traduzione vocale in tempo reale e sottotitoli integrati nel tuo impianto AV.
Eventi in presenza
Interpretariato simultaneo remoto
Interpretazione simultanea remota di livello aziendale
Accedete a servizi di interpretariato simultaneo di livello aziendale grazie a una rete globale di oltre 6.000 interpreti di lingua parlata e dei segni accuratamente selezionati. Fornite servizi di interpretariato in qualsiasi lingua per eventi in presenza, ibridi o online tramite la piattaforma cloud di Interprefy, senza la complessità delle tradizionali cabine in loco.
- Oltre 6.000 interpreti qualificati
- Lingua parlata e lingua dei segni
- In presenza · ibrido · online
- Oltre 80 integrazioni
Spiegazione dell'interpretazione simultanea a distanza
Scelto dalle imprese globali
Definizione
Che cos'è l'interpretazione simultanea a distanza?
L'interpretazione simultanea è definita dall'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione come il processo di trasformazione istantanea di un messaggio parlato o segnato in un'altra lingua parlata o segnata, preservando il registro e il significato della lingua di partenza, talvolta chiamata anche traduzione simultanea.
I servizi di interpretazione simultanea possono essere forniti in loco, con interpreti che lavorano da cabine fisiche presso la sede dell'evento, oppure da remoto, con interpreti che operano da un ambiente basato sul cloud.
Interprefy è specializzata nell'interpretazione simultanea a distanza (RSI), fornita tramite la nostra piattaforma RSI aziendale, che consente agli interpreti di lavorare in sicurezza da qualsiasi luogo, senza bisogno di cabine fisiche o attrezzature in loco.
Il processo
Come funziona l'interpretazione simultanea a distanza?
-
L'audio dell'evento viene trasmesso all'ambiente di interpretazione remota
L'audio dell'oratore viene reso disponibile agli interpreti remoti tramite una piattaforma professionale di interpretazione simultanea a distanza.
-
Gli interpreti professionisti traducono in tempo reale
Gli interpreti a distanza ascoltano la lingua di partenza e contemporaneamente traducono l'audio nella lingua assegnata.
-
L'audio con interpretazione viene fornito ai partecipanti
I partecipanti accedono al servizio di interpretazione disponibile tramite la modalità di accesso configurata per l'evento.
-
Interprefy coordina la consegna multilingue
I team di gestione e supporto del progetto di Interprefy coordinano le esigenze di interpretariato e supportano l'evento durante tutta la sua realizzazione.
I nostri servizi professionali
Fianco a fianco
Interpretazione simultanea a distanza vs. in loco
Sia l'interpretazione simultanea a distanza che quella tradizionale in loco si avvalgono di interpreti professionisti per fornire l'interpretazione in tempo reale. La differenza principale risiede nel luogo di lavoro degli interpreti e nelle modalità di erogazione dell'infrastruttura di interpretazione.
| Confrontare | Interpretariato simultaneo remoto | Interpretazione simultanea in loco |
|---|---|---|
| Dove lavorano gli interpreti | Gli interpreti lavorano da remoto | Presso la sede dell'evento sono presenti interpreti |
| Infrastruttura | Utilizza un ambiente digitale per fornire servizi di interpretariato | Utilizza infrastrutture fisiche per l'interpretazione presenti nella sede |
| Stand presso la sede | Non richiede cabine di interpretazione tradizionali presso la sede | Richiede un'infrastruttura fisica adeguata per la cabina |
| Logistica dell'interpretariato | Gli interpreti possono lavorare da remoto da diverse località | La logistica relativa all'interpretariato è più strettamente legata al luogo dell'evento |
Qualsiasi formato
Formati di evento supportati: in presenza, ibrido e online
Riunioni online & eventi
Organizza riunioni di alta qualità in più lingue con la nostra tecnologia di livello enterprise che può integrarsi con qualsiasi piattaforma di meeting.
Riunioni onlineEventi ibridi
Riunisci partecipanti in sede e remoti con tecnologia di traduzione e interpretazione in tempo reale a livello aziendale, supportata end-to-end dai nostri esperti.
Eventi ibridiTrasmissione
Rendi le tue trasmissioni in diretta facili da seguire in qualsiasi lingua. Aggiungiamo interpretazione e sottotitoli in tempo reale, così tutti rimangono connessi.
La piattaforma
Caratteristiche principali della nostra piattaforma di interpretariato remoto aziendale
01 · Per gli interpreti
Adatto a chi fornisce servizi di interpretariato
Interprefy offre cabine virtuali progettate specificamente per migliorare l'esperienza degli interpreti. Queste cabine sono intuitive e facili da usare, consentendo agli interpreti di concentrarsi esclusivamente sulla trasmissione di messaggi orali o in lingua dei segni precisi e accurati. Grazie a un'interfaccia pulita e a funzionalità robuste, le cabine virtuali facilitano un'interazione fluida tra interpreti e partecipanti, permettendo una comunicazione senza interruzioni tra le diverse lingue. Questa soluzione è intuitiva, stabile e realizzata secondo gli standard aziendali, fornendo agli interpreti gli strumenti necessari per offrire la migliore qualità di interpretazione durante gli eventi.
02 · Per gli organizzatori
Meno costi e complessità
Uno dei principali vantaggi di Interprefy è la possibilità di eliminare i costi di viaggio e le problematiche logistiche tipicamente associate all'interpretazione in loco. Grazie ai servizi di interpretazione a distanza di Interprefy, gli interpreti possono lavorare da qualsiasi parte del mondo, riducendo la necessità di complessi accordi di viaggio e di alloggio. Questa flessibilità semplifica l'organizzazione di eventi ibridi, in presenza o interamente online, senza compromettere la qualità dell'interpretazione. Le funzionalità a distanza consentono inoltre di attingere a un bacino globale di talenti, aiutandovi a trovare la soluzione più adatta alle vostre esigenze specifiche.
03 · Per ogni partecipante
Accessibile
Interprefy offre una vasta gamma di servizi di interpretariato, inclusi l'interpretazione orale e quella nella lingua dei segni. Questo la rende una soluzione versatile per eventi che richiedono accessibilità a un pubblico eterogeneo. Che si tratti di conferenze aziendali, eventi formativi o webinar multilingue, Interprefy garantisce che i partecipanti con disabilità uditive o non madrelingua possano fruire appieno dei contenuti. L'impegno della piattaforma per l'inclusività assicura che ogni partecipante possa beneficiare dell'evento, indipendentemente dalle proprie preferenze comunicative.
04 · Per la tua pila
Si integra perfettamente
La piattaforma di interpretazione simultanea remota (RSI) di Interprefy è progettata per integrarsi perfettamente con la configurazione AV esistente o con la piattaforma per eventi preferita. Che si tratti di Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o un'altra piattaforma, Interprefy può connettersi facilmente, con oltre 80 integrazioni supportate , garantendo il perfetto svolgimento dell'evento. Questa versatilità assicura che la piattaforma scelta possa funzionare in armonia con i servizi di interpretazione avanzati di Interprefy.
Prezzi
Scopri di più
Esplora i piani interpretativi
Piani di abbonamento flessibili, pensati per eventi multipli e personalizzati in base alle tue esigenze, per offrirti maggiore valore e versatilità.
Prima che un interprete venga assegnato al tuo evento
- Selezionato per competenza linguistica, esperienza e idoneità all'evento
- Condizioni di alimentazione audio, video e del computer verificate
- Addestrato all'utilizzo della cabina di interpretazione virtuale Interprefy
Rete di interpreti
Come interpretare le fonti e i veterani dell'interpretazione RSI
Noi di Interprefy non collaboriamo con interpreti qualsiasi: abbiamo stretto una partnership con una rete globale di fornitori di servizi linguistici (LSP) affidabili che ci dà accesso a oltre 6.000 interpreti in praticamente tutte le lingue. Gli interpreti vengono selezionati in base alla loro competenza linguistica, esperienza e idoneità alle esigenze di ogni evento e settore, aiutando le organizzazioni ad accedere a professionisti con le competenze appropriate per le loro esigenze di comunicazione multilingue.
Interprefy verifica inoltre le condizioni audio, video e di alimentazione del computer di ciascun interprete e li forma all'utilizzo della nostra cabina di interpretazione virtuale, in modo che ogni interprete sulla piattaforma soddisfi gli standard di qualità aziendali prima di essere assegnato a un evento.
Da un capo all'altro
Come Interprefy gestisce il tuo evento RSI
-
Uno
Approvvigionamento e formazione
Interprefy seleziona interpreti altamente qualificati a livello globale e li forma sulla nostra piattaforma, garantendo la competenza adeguata per il vostro evento, senza limitazioni geografiche.
-
Due
Gestione progetti
I project manager dedicati gestiscono tutto, dalla pianificazione all'esecuzione, mentre il supporto remoto garantisce un'esperienza multilingue fluida durante l'evento.
Gestione del progetto -
Tre
Evento
Concentrati sul tuo evento mentre Interprefy fornisce interpretazione simultanea remota per tutti i tuoi partecipanti sui loro dispositivi preferiti e sulla tua piattaforma preferita.
Umano o intelligenza artificiale?
Interpretazione simultanea a distanza vs. traduzione vocale tramite intelligenza artificiale
Sia l'interpretazione umana che la traduzione vocale tramite intelligenza artificiale possono fornire accesso multilingue, ma utilizzano approcci diversi.
Umano
Interpretariato simultaneo remoto
L'interpretazione simultanea a distanza viene fornita da interpreti umani professionisti che interpretano la comunicazione orale o del linguaggio dei segni in tempo reale, tenendo conto della lingua, del contesto, della terminologia e delle sfumature della comunicazione dal vivo.
IA
Traduzione vocale AI
La traduzione vocale basata sull'IA utilizza l'intelligenza artificiale per tradurre automaticamente il contenuto parlato e può fornire una soluzione scalabile per le situazioni in cui è opportuno un accesso multilingue automatizzato.
| Confrontare | Interpretazione | Traduzione vocale AI |
|---|---|---|
| Consegnato da | Interpreti umani professionisti | Trascrizione e traduzione automatica di contenuti orali |
| Comunicazione | Offre sfumature e contesto ricchi | Ottimizzato per una comunicazione chiara e diretta |
| Competenza | competenza in materia | Copertura linguistica generale |
| Ideale per | Contenuti critici | Velocità e scala |
| Qualità e costo | Qualità premium, costo più elevato | Veloce e a basso costo |
L'approccio più adatto dipende da fattori quali l'argomento dell'evento, i requisiti linguistici, il pubblico e il livello di interpretazione professionale richiesto.
Ti interessa l'interpretazione tramite IA? Scopri la nostra soluzione di traduzione vocale basata sull'IA
Perché Interprefy
Perché scegliere Interprefy RSI?
Interprefy RSI mette in contatto il tuo evento con interpreti di alto livello in tutto il mondo, offrendo servizi di interpretariato in tempo reale di alta qualità, eseguiti da professionisti, ovunque si trovi il tuo pubblico. Che il tuo evento sia online, in presenza o ibrido, Interprefy porta la competenza umana al centro della comunicazione multilingue, forte di oltre 10 anni di esperienza come pioniere nella tecnologia di interpretazione simultanea a distanza.
Veri interpreti, un impatto reale
Goditi la tranquillità offerta dall'interpretazione in tempo reale fornita da interpreti simultanei professionisti, esperti nel garantire una comunicazione impeccabile per eventi aziendali di alto profilo.
Nessun confine, nessun limite
Con RSI, la geografia non è più una barriera. Il nostro sistema remoto collega i migliori interpreti al tuo evento, ovunque si trovino, risparmiando tempo e costi di viaggio senza compromettere la qualità.
Supporto e competenza integrati
I nostri project manager dedicati, con esperienza a livello aziendale, e i team di supporto remoto supervisionano ogni fase del vostro evento, dalla pianificazione all'esecuzione, garantendo un'esperienza multilingue impeccabile per voi e per il vostro pubblico.
Conoscenze specifiche del settore
Interprefy collabora con interpreti specializzati nel vostro settore, che sia legale, medico, finanziario o diplomatico, garantendo che la terminologia sia accurata e contestualmente appropriata.
Flessibile su diverse piattaforme e formati
Utilizza RSI con Zoom, Webex, Teams o qualsiasi altra piattaforma principale. Interprefy si integra con oltre 80 strumenti, offrendo flessibilità e affidabilità di livello aziendale tramite app web o mobile.
Interpreti specializzati in
ambito legale
, medico,
finanziario e
diplomatico.
Risposte
Domande frequenti (FAQ)
Che cosa sono i servizi di interpretazione simultanea?
I servizi di interpretazione simultanea forniscono la traduzione in tempo reale di un messaggio parlato o in lingua dei segni in un'altra lingua, effettuata da interpreti professionisti presenti in loco presso la sede dell'evento o da remoto tramite una piattaforma come quella di Interprefy.
Come funziona l'interpretazione simultanea a distanza senza cabine fisiche?
Interprefy offre servizi di interpretariato a distanza tramite un ambiente di interpretazione basato su cloud, anziché con una cabina fisica in loco. I partecipanti ricevono l'interpretazione attraverso il metodo di accesso configurato per l'evento (schermi in loco, piattaforma web o app mobile), eliminando così la necessità di una cabina fisica.
Qual è la differenza tra interpretazione simultanea a distanza e in loco?
Entrambi i metodi si avvalgono di interpreti professionisti che forniscono l'interpretazione in tempo reale. La differenza sta nel luogo in cui lavorano gli interpreti e nella modalità di erogazione dell'infrastruttura di interpretazione: l'interpretazione a distanza utilizza un ambiente digitale e non richiede cabine in loco, mentre l'interpretazione simultanea in loco necessita di interpreti e di cabine fisiche presso la sede dell'evento.
Quali sono i requisiti tecnici necessari per l'interpretazione simultanea a distanza?
Gli interpreti devono utilizzare un computer performante con una connessione Internet Ethernet stabile e apparecchiature audio professionali, come cuffie USB con cancellazione del rumore o un microfono da tavolo di alta qualità. Consultare i requisiti tecnici completi.
È possibile utilizzare l'interpretazione simultanea a distanza per eventi in presenza?
Sì. L'interpretazione simultanea a distanza (RSI) può essere integrata in eventi in presenza, virtuali e ibridi, con interpreti remoti a supporto dell'evento tramite la piattaforma configurata da Interprefy. Consulta le nostre pagine dedicate agli eventi in presenza e ibridi e alle riunioni e agli eventi online per dettagli specifici sui diversi formati.
Quanto costa l'interpretazione simultanea remota?
L'interpretazione simultanea a distanza è in genere più conveniente rispetto alle tradizionali configurazioni in loco, poiché elimina la necessità di spostamenti, alloggio e attrezzature fisiche per gli interpreti. Il prezzo complessivo dipende da fattori quali il numero di lingue, la durata dell'evento e le esigenze in termini di interpreti. Interprefy offre piani tariffari flessibili, studiati per adattarsi a eventi di qualsiasi dimensione e complessità.
Parliamone
Pianifichiamo il tuo prossimo evento multilingue
Porta la magia dell'Interpretazione Simultanea Remota di Interprefy alla tua prossima conferenza o evento. Il nostro team è pronto ad assisterti in ogni fase.
Cerchi servizi di interpretariato simultaneo adatti al tuo evento? Il nostro team è pronto ad aiutarti.
- Oltre 6.000 interpreti qualificati
- Lingua parlata e lingua dei segni
- Oltre 80 integrazioni