L'Unione Postale ospita una conferenza internazionale in inglese e francese

Panoramica

L'Unione Postale per il Mediterraneo (PUMed) è stata fondata nel 2011 da 14 operatori postali della regione del Mediterraneo. PUMed è un'unione ristretta dell'Unione Postale Universale (UPU). Fondata nel 1874, l'Unione Postale Universale (UPU), con sede nella capitale svizzera Berna, è la seconda organizzazione internazionale più antica al mondo. Oggi, PUMed conta fino a 21 organizzazioni affiliate.

Abbiamo ricevuto feedback molto positivi dai delegati, che sono rimasti colpiti dal livello di interpretazione e dalla chiarezza del suono.

- Elisabeth Massonnet, vicedirettrice, UPU

La sfida

Fornire servizi di interpretariato per una conferenza internazionale

PUMed Union organizza regolarmente conferenze per i suoi membri per discutere le migliori pratiche e le aree di maggiore collaborazione. Su invito delle Poste francesi e con la partecipazione di delegati provenienti da Europa e Medio Oriente, l'evento di giugno 2019 si è tenuto a Marsiglia, in Francia.

"L'interpretazione è essenziale per le nostre riunioni, che sono interattive e inclusive", afferma Elisabeth Massonnet, vicedirettrice responsabile dell'UPU e dei sindacati ristretti presso le Poste Francesi. "Tuttavia, utilizzare l'interpretazione tradizionale si è rivelato complesso e costoso. Inoltre, disponiamo di uno spazio limitato in questa sede. Per questi motivi, abbiamo cercato una soluzione alternativa che prevedesse l'interpretazione simultanea a distanza"

L'approccio

Utilizzo di S-Box con supporto in loco e fuori sede

L'incontro richiedeva la traduzione dall'inglese al francese e viceversa. Interprefy ha fornito la sua "S-Box", un dispositivo hardware plug-and-play che riceve i feed audio e video dall'evento. Gli interpreti hanno lavorato in ambienti controllati a Londra. Interprefy ha anche fornito supporto in loco e fuori sede per garantire il perfetto svolgimento dell'evento.

Il risultato

I delegati della conferenza hanno potuto scaricare facilmente l'app Interprefy e ascoltare l'interpretazione in tempo reale sui propri smartphone. "Abbiamo ricevuto feedback molto positivi dai delegati, che sono rimasti colpiti dal livello di interpretazione e dalla chiarezza del suono", ha affermato Elisabeth.

Casi di studio correlati