Articoli del blog

Se la conformità all’accessibilità è ancora rimasta in agenda per il prossimo anno, è il momento di farla avanzare.

Il ADA Title II scadenza è aprile 2026. In California, SB 707 ha inasprito le aspettative riguardo alle riunioni pubbliche. Nell'UE, il European Accessibility Act è entrato in vigore nel 2025. In Quebec, Bill 96 rafforza i requisiti della lingua francese in tutte le comunicazioni. A ciò si aggiunge il Accessible Canada Act, l'Equality Act nel Regno Unito, e l'aumento dell'applicazione dell'accessibilità digitale in tutta Europa, e una cosa è chiara.

Il 3 ottobre 2025, il governatore della California Gavin Newsom ha firmato la legge Senate Bill 707. Ha modificato silenziosamente diverse sezioni del Codice Governativo. Nessuna cerimonia. Nessun titolo virale. Ma per qualsiasi organizzazione coinvolta nella realizzazione, nella consulenza o nella partecipazione alle riunioni pubbliche della California', questa legislazione è più importante di quanto la maggior parte delle persone realizzi attualmente. 

Basel III ha rimodellato il panorama operativo per le banche attive a livello globale. Sebbene il suo scopo principale sia rafforzare la resilienza del bilancio attraverso requisiti di capitale, buffer di liquidità e una supervisione del rischio migliorata, il quadro ha avuto anche un significativo effetto secondario: ha elevato il ruolo della comunicazione degli investitori e delle autorità di regolamentazione a un livello strategico. La resilienza finanziaria deve non solo essere raggiunta internamente, ma anche comunicata esternamente in modo preciso, coerente e accessibile a livello globale. Questa aspettativa colloca le funzioni di Relazioni con gli Investitori, Comunicazioni Corporate, Affari Regolamentari e Ufficio Esecutivo al centro di come la fiducia degli stakeholder viene costruita e mantenuta.

In tutto il Medio Oriente e Asia–Pacifico, gli organizzatori di eventi stanno vivendo un aumento della domanda di supporto multilingue. L’ultimo studio di mercato di Interprefy rivela che 86 percento degli organizzatori di eventi nel Medio Oriente e 71 percento in APAC già affrontano una forte domanda di consegna multilingue, guidata da pubblici diversificati e partecipazione transfrontaliera. Questa domanda è accompagnata dall'entusiasmo per le tecnologie emergenti: 100 percento degli organizzatori del Medio Oriente e 81 percento in APAC affermano che è probabile o molto probabile che adottino l'interpretazione simultanea remota (RSI), la generazione di sottotitoli testuali in tempo reale basata su IA o la traduzione vocale alimentata da IA. Queste statistiche sottolineano un passaggio dal considerare la capacità multilingue un servizio a valore aggiunto al farla diventare un requisito essenziale, soprattutto poiché i governi di entrambe le regioni stanno inasprendo i mandati di accessibilità e gli investitori globali chiedono un accesso equo alle informazioni.

C'era un tempo — non molto tempo fa — quando offrire interpretariato agli eventi sembrava un gesto di generosità. Qualcosa di sopra e oltre. Ora? Nel 2025, sta rapidamente diventando lo standard.

Parte di questo cambiamento è legata alla legislazione. Ma riguarda anche ciò che il pubblico si aspetta. Si stanno unendo da decine di paesi, collegandosi su diversi dispositivi e, sempre più, chiedono: Posso davvero seguire questo nella mia lingua?

La tua azienda sta pianificando un evento ibrido, una riunione di tutti i dipendenti o una webcast pubblico — ma hai considerato quanto sia davvero accessibile la tua comunicazione?

Con il European Accessibility Act (EAA) in vigore dal 28 giugno 2025, molte organizzazioni stanno affrontando una nuova realtà: l'accessibilità non è più opzionale — è ora un obbligo legale. E questo include come si fornisce audio, video e contenuti parlati su tutti i canali.

Da didascalie in tempo reale a sottotitoli tradotti, garantire che il tuo evento o riunione sia conforme all'EAA può sembrare complesso — ma non deve esserlo. Le aziende di tecnologia linguistica come Interprefy stanno già aiutando aziende come la tua a soddisfare questi nuovi standard con facilità, offrendo supporto completo e soluzioni che vanno dall'interpretazione simultanea a distanza (inclusa l'interpretazione in lingua dei segni) alla traduzione vocale AI e alle didascalie in tempo reale in oltre 6.000 combinazioni linguistiche.

Nel mondo odierno, dove la maggior parte degli eventi è globale e multilingue, garantire che tutti possano seguirli è fondamentale. Che tu stia ospitando una conferenza globale, gestendo un town hall aziendale o conducendo un webinar in diretta streaming, i sottotitoli e le didascalie non sono più qualcosa che puoi trascurare. Sono la chiave per rendere il tuo messaggio chiaro, inclusivo e d'impatto.

Nel 2014, un'idea audace è nata a Zurigo, destinata a cambiare per sempre l'industria dell'interpretariato e della traduzione. Kim Ludvigsen, il visionario fondatore di Interprefy, stava partecipando a una conferenza quando notò le cabine e le attrezzature obsolete utilizzate per l'interpretariato—una tecnologia che non aveva subito molti cambiamenti dalla fine degli anni '60. Ispirato dall'uso diffuso di smartphone e internet, pose una domanda fondamentale che avrebbe scatenato una rivoluzione: perché gli interpreti non possono lavorare a distanza e i partecipanti usare i propri dispositivi per accedere alle interpretazioni degli eventi? Questa domanda ha segnato l'inizio di Remote Simultaneous Interpretation (RSI) .

Lo sapevi che le donne coinvolte in tamponamenti da dietro hanno tre volte più probabilità di subire lesioni da colpo di frusta rispetto agli uomini? C’è una ragione per questo. Secondo un BBC report, i manichini da crash test usati per simulare gli incidenti automobilistici sono quasi tutti costruiti per riflettere la corporatura e il peso medi maschili. Questo significa che, nella maggior parte dei casi, la sicurezza delle auto è ottimizzata per gli uomini a discapito del 50% della popolazione.