Articoli del blog

L'interpretazione simultanea (SI) è il processo di trasmettere il messaggio di un relatore da una lingua all'altra in tempo reale. A differenza dell'interpretazione consecutiva, in cui il relatore deve interrompersi per consentire l'interpretazione, l'interpretazione simultanea garantisce un flusso di discorso fluido e continuo. Questo la rende la scelta preferita per conferenze, eventi dal vivo e riunioni multilingue, dove la comunicazione deve rimanere ininterrotta.

L'interpretazione è l'arte di trasformare un messaggio da una lingua all'altra, sia parlando sia firmando. A differenza della traduzione, che coinvolge la comunicazione scritta, l'interpretazione avviene verbalmente o tramite la lingua dei segni. Questa distinzione fondamentale tra i due è ciò che li differenzia.

Un evento ibrido combina elementi in presenza e online. In altre parole, un evento in presenza che ha relatori, partecipanti o interpreti che si collegano e partecipano da remoto è un evento ibrido.

Abbiamo caricato questo articolo sul nostro podcast Interprefied ed è ora disponibile nella directory podcast che preferisci.

Ascolta e scarica il podcast qui sotto:

Disponibile per il download su:

La qualità del suono è qualcosa che ci accompagna tutto il giorno. Dal mettere la radio al mattino al binge‑watching di quella nuova serie TV fino a tardi la notte, l’audio di buona qualità è qualcosa che spesso diamo per scontato. Whilst it's solitamente abbastanza facile individuare l’audio di scarsa qualità, la buona qualità audio è in realtà una questione piuttosto complessa. Un buon esempio è una discussione decennale tra amanti del vinile e altri audiofili su quale formato offra una qualità sonora superiore: CD o vinile.

Nell'interpretariato a distanza, la capacità di ricevere e inviare audio di qualità è fondamentale. Per garantire che le informazioni siano elaborate con precisione e assicurare un'esperienza audio piacevole proteggendo l'udito delle persone.

Interprefiers Take the Floor è ora disponibile nella directory podcast che preferisci.

Ascolta e scarica il podcast qui sotto:

Disponibile per il download su:

L'interprete francese Philippe Dunkel, con quasi 200 eventi interprefied sotto il suo microfono, incontra la CRM Marketing Manager, Susi Lovati, nel nostro ultimo episodio di Interprefiers Take the Floor. In questo episodio, affrontiamo il tema caldo della sostenibilità nello spazio degli eventi multilingue e come l'interpretazione remota ha offerto opportunità agli interpreti.

La maggior parte degli eventi, nella loro essenza, riguarda la connessione delle persone con un'esperienza condivisa e di valore. Dai tifosi entusiasti in uno stadio al completo a una lettura intima di poesia, fino a una conferenza aziendale che plasma il settore — tutti i partecipanti condividono un'esperienza che’ è significativa per loro.

Man mano che la tecnologia si sviluppa, ci offre nuovi modi per creare, modellare e accedere a queste esperienze condivise. Dopotutto, la tecnologia è stata una parte integrante degli eventi fin dall'inizio. I microfoni hanno amplificato relatori e performer; le trasmissioni video hanno permesso alle persone di tutto il mondo di seguire gli eventi; Internet ha portato l'accessibilità a un livello ancora più elevato, consentendo nuovi gradi di comunicazione e interattività da parte dei partecipanti.

Il "metaverso” è il prossimo avanzamento tecnologico che sta facendo onde nel settore degli eventi.

Grazie alle tecnologie moderne, it’s più facile che mai per le aziende organizzare riunioni, webinar e eventi via internet. Mentre il passaggio verso riunioni virtuali e ibride è stato accelerato a causa dei lockdown per COVID-19 e delle preoccupazioni per la sicurezza, le aziende hanno colto l'opportunità di raggiungere pubblici più ampi e più distanti online.

Ma le aziende devono bilanciare questi benefici con nuovi rischi e minacce. Questo è particolarmente vero oggi, quando gli eventi virtuali e ibridi stanno raggiungendo la maturità e la novità iniziale del formato ha lasciato spazio a misure più chiare per le prestazioni. Poiché le organizzazioni sono responsabili della protezione di una grande quantità di dati di partecipanti e relatori, la sicurezza informatica è una preoccupazione cruciale per i gestori di eventi online. A seconda dei loro obiettivi, gli hacker possono tentare di rubare i dati della tua azienda, i dati personali e di pagamento dei partecipanti, o possono cercare di diffondere malware sui dispositivi dei partecipanti.

Una solida sicurezza informatica è fondamentale per ridurre questi rischi e proteggere la tua reputazione, insieme ai dati del pubblico’. Per le organizzazioni, un'altra preoccupazione è rispettare normative rigorose sulla privacy dei dati come il GDPR nell'UE o leggi statali americane specifiche come il CCPA in California. Il mancato rispetto della conformità al GDPR, ad esempio, può costare €20 milioni o fino al 4% del fatturato globale annuo.

Mentre Interprefy non è un'azienda di sicurezza dei dati, siamo certificati ISO 27001 e il nostro Sistema di Gestione della Sicurezza delle Informazioni è allineato agli standard nel settore della sicurezza dei dati e alle migliori pratiche consigliate. Attraendo dalla nostra esperienza con eventi online e ibridi, abbiamo messo insieme una checklist per le organizzazioni che desiderano migliorare la cybersicurezza dei loro eventi. Immergiamoci.

Durante le riunioni con partner, clienti, fornitori o colleghi in diversi paesi, la lingua può spesso rappresentare un grande ostacolo alla comunicazione efficace.

Per assicurarsi che il messaggio dei partecipanti' non' venga perso nella traduzione, gli organizzatori di riunioni in aziende, PMI, ONG, associazioni e istituzioni scelgono di portare interpreti simultanei professionisti alle loro riunioni.

L'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) definisce l'interpretariato come "rappresentazione di informazioni parlate o firmate da una lingua di origine a una lingua di destinazione in forma orale o firmata, trasmettendo sia il registro che il significato del contenuto della lingua di origine". Aggiungere "remoto" a questa definizione rende evidente che ci riferiamo all'atto di interpretare a distanza. In questo contesto, servizi di interpretariato remoto consentono la comunicazione parlata o firmata quando interpreti e partecipanti non si trovano nella stessa sede fisica, ma, esiste un solo modo per farlo? E, dove viene utilizzato?