Articoli del blog

Interpreti Take the Floor è ora disponibile nella tua directory di podcast preferita.

Ascolta e scarica il podcast qui sotto:

Disponibile per il download su:

L'interprete francese Philippe Dunkel, con quasi 200 eventi interpretati al suo attivo, incontra Susi Lovati, Responsabile Marketing CRM, nel nostro ultimo episodio di "Interpreters Take the Floor". In questa puntata, affrontiamo il tema attuale della sostenibilità nel settore degli eventi multilingue e di come l'interpretazione a distanza abbia offerto nuove opportunità agli interpreti.

La maggior parte degli eventi ha come obiettivo principale quello di connettere le persone attraverso un'esperienza condivisa e preziosa. Dai tifosi in delirio in uno stadio esaurito a una lettura di poesie intima, fino a una conferenza aziendale che cambierà il settore, tutti i partecipanti condividono un'esperienza significativa per loro.

Con lo sviluppo della tecnologia, abbiamo a disposizione nuovi modi per creare, plasmare e accedere a queste esperienze condivise. Dopotutto, la tecnologia è stata parte integrante degli eventi fin dall'inizio. I microfoni amplificavano relatori e artisti; le trasmissioni video permettevano a persone di tutto il mondo di assistere agli eventi; Internet ha portato l'accessibilità ancora più in là e ha consentito nuovi livelli di comunicazione e interattività tra i partecipanti.

Il "metaverso" è il prossimo progresso tecnologico che sta facendo scalpore nel mondo degli eventi.

Grazie alle moderne tecnologie, per le aziende è più facile che mai organizzare meeting, webinar ed eventi tramite Internet. Sebbene il passaggio a meeting virtuali e ibridi sia stato accelerato dai lockdown dovuti al COVID-19 e dalle preoccupazioni per la sicurezza, le aziende hanno colto l'opportunità di raggiungere un pubblico più ampio e distante online.

Ma le aziende devono bilanciare questi vantaggi con nuovi rischi e minacce. Questo è particolarmente vero oggi, quando gli eventi virtuali e ibridi stanno raggiungendo la maturità e la novità iniziale del formato ha lasciato il posto a parametri di valutazione più chiari per le prestazioni. Poiché le organizzazioni sono responsabili della salvaguardia di un'enorme quantità di dati di partecipanti e relatori, la sicurezza informatica è una preoccupazione cruciale per gli organizzatori di eventi online. A seconda dei loro obiettivi, gli hacker potrebbero tentare di rubare i dati aziendali, i dati personali e di pagamento dei partecipanti, oppure potrebbero cercare di diffondere malware sui dispositivi dei partecipanti.

Una solida sicurezza informatica è fondamentale per ridurre al minimo questi rischi e proteggere la propria reputazione, insieme ai dati del proprio pubblico. Per le organizzazioni, un'altra preoccupazione è la conformità alle severe normative sulla privacy dei dati, come il GDPR nell'UE o le leggi specifiche degli stati americani, come il CCPA in California. Il mancato rispetto del GDPR, ad esempio, può costare 20 milioni di euro o fino al 4% del fatturato globale annuo.

Sebbene Interprefy non sia un'azienda specializzata in sicurezza dei dati, siamo certificati ISO 27001 e il nostro Sistema di Gestione della Sicurezza delle Informazioni è allineato agli standard in materia di sicurezza dei dati e alle best practice raccomandate. Grazie alla nostra competenza ed esperienza con eventi online e ibridi, abbiamo stilato una checklist per le organizzazioni che desiderano migliorare la sicurezza informatica dei propri eventi. Approfondiamo il discorso.

Quando si tengono riunioni con partner, clienti, fornitori o colleghi in più Paesi, la lingua può spesso rappresentare un grosso ostacolo alla comunicazione efficace.

L'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) definisce l'interpretazione come "la resa di informazioni orali o segnate da una lingua di partenza a una lingua di arrivo in forma orale o segnata, trasmettendo sia il registro che il significato del contenuto della lingua di partenza". Aggiungendo "remoto" a questa definizione, sembra ovvio che ci riferiamo all'atto di interpretare a distanza. Ma esiste un solo modo per farlo? E dove viene utilizzato?

Sebbene Zoom offra alcune funzionalità integrate di interpretazione linguistica, l'esperienza, il supporto e il software all'avanguardia di Interprefy per l'interpretazione simultanea a distanza (RSI) con un'interfaccia dedicata per gli interpreti possono contribuire a portare le riunioni multilingue su Zoom a un livello superiore.

L'interpretazione di conferenza non è cambiata molto dal 1945, ma ha sicuramente subito un cambiamento radicale dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere le opportunità di interpretariato. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea a distanza esisteva già e coloro che l'hanno adottata hanno potuto riprendere il lavoro senza problemi.

Trovare una soluzione di interpretariato chiara e accurata è essenziale per organizzare eventi ibridi . Tuttavia, trovare la soluzione giusta può rivelarsi una sfida, soprattutto perché l'interpretazione deve essere fornita sia ai partecipanti in loco che a quelli virtuali. Questo ostacolo logistico è moltiplicato per il numero di lingue che richiedono l'interpretazione.

Molti organizzatori di eventi ibridi si sono rivolti alla tecnologia di interpretazione simultanea a distanza (RSI) per risolvere questo problema. Ma la RSI è adatta al vostro evento ibrido? Confrontiamo la RSI con l'interpretazione tradizionale prima di esplorare come la RSI si inserisce nel panorama degli eventi ibridi.