Articoli del blog

Mentre le organizzazioni allineano le priorità per il 2026, un presupposto è sempre più dato per scontato: che la traduzione tramite intelligenza artificiale abbia ampiamente risolto il problema della comunicazione multilingue . Negli ambienti aziendali, questo presupposto raramente si verifica.

Al giorno d'oggi, con la continua espansione della globalizzazione e di Internet, è sempre più raro organizzare un evento (che sia un meeting, una conferenza, un incontro pubblico aziendale, un webinar ibrido o un summit) in cui tutti i partecipanti parlino la stessa lingua. Al contrario, la maggior parte degli incontri, che siano di alto o basso livello, riunisce persone con background linguistici e culturali diversi.

Eppure, molti organizzatori di eventi continuano a utilizzare una sola lingua, spesso l'inglese, partendo dal presupposto che "la maggior parte dei partecipanti la capirà". Questa convinzione non solo esclude i partecipanti, che potrebbero sentirsi inibiti o persi nella conversazione, ma comporta anche costi nascosti per le organizzazioni e per l'esito dell'evento. Come hanno ripetutamente constatato partner linguistici come Interprefy, rinunciare a un supporto multilingue completo è, in realtà, un rischio per l'azienda.

Con il lancio da parte di Apple degli AirPods Pro 3 con traduzione in tempo reale della funzionalità Voice/Live Translate di Google Pixel , la traduzione in tempo reale non è mai stata così accessibile. Questi dispositivi consumer sono potenti per le interazioni quotidiane, ma come si confrontano con Interprefy AI , una soluzione di livello professionale progettata per riunioni ed eventi multilingue di importanza critica per il business ?

Una buona qualità del suono ha un impatto diretto sul successo di qualsiasi meeting ed evento, eppure viene troppo spesso trascurata. Poter sentire l'oratore forte e chiaro non è solo una questione di comfort per gli ascoltatori, ma anche un prerequisito per l'interpretazione. Quindi, uno degli strumenti chiave da considerare per migliorare la qualità del suono è un paio di cuffie di qualità.

Ricordate i tempi in cui suggerire di lavorare da casa era considerato un'assurdità? "Non c'è modo di essere produttivi a casa" e altre preoccupazioni hanno a lungo rappresentato un ostacolo a ciò che oggi è un motore di produttività. Come per ogni innovazione, anche l'ascesa dell'interpretazione simultanea a distanza ha lasciato molti con alcuni interrogativi e preoccupazioni di base.

L'interpretazione simultanea (SI) è il processo di trasmissione del messaggio di un oratore da una lingua all'altra in tempo reale. A differenza dell'interpretazione consecutiva, in cui l'oratore deve fare una pausa per consentire l'interpretazione, l'interpretazione simultanea garantisce un flusso di discorso fluido e continuo. Questo la rende la scelta preferita per conferenze, eventi dal vivo e riunioni multilingue in cui la comunicazione deve rimanere ininterrotta.

Da quasi due anni gli organizzatori di eventi e meeting in tutto il mondo stanno sperimentando modi nuovi e creativi per organizzare i loro incontri online e hanno accolto il cambiamento e l'adattamento come mai prima d'ora.

La nuova norma delle web conference globali ha reso più facile che mai entrare in contatto con colleghi e pubblici internazionali. Tuttavia, quando si tratta di organizzare conferenze multilingue online, ci sono alcuni errori comuni da principiante che possono ostacolare il successo.

Sempre più eventi si svolgono online per garantire la possibilità di rimanere connessi, continuare ad apprendere e comunicare. Per le aziende, questo significa trovare le soluzioni più pratiche ed efficienti per soddisfare le proprie esigenze. Ma con così tante opzioni disponibili, cosa scegliere?

Sebbene la corsa al digitale sia stata accelerata dalle sfide della pandemia di COVID-19, i vantaggi delle web conference probabilmente consentiranno a molti di rimanere online anche dopo l'allentamento delle misure di lockdown. E con l'espansione e la crescita del team e del portafoglio clienti a livello globale delle aziende, la domanda di traduzione in tempo reale aumenterà quando la lingua franca verrà a mancare.