Articoli del blog

Nel mondo globalizzato di oggi, la comunicazione tra diverse lingue è più importante che mai. Con l'espansione delle aziende verso nuovi mercati, cresce la necessità di interpreti per superare le barriere linguistiche e facilitare la comunicazione.

Aggiungere l'interpretazione simultanea agli eventi in loco è sempre stata una sfida logistica. Spesso comportava la ricerca di interpreti e l'organizzazione di viaggio, vitto e alloggio, per non parlare dell'approvvigionamento e dell'installazione delle attrezzature per l'interpretazione.

Fortunatamente, dal 2014, la tecnologia di interpretazione simultanea a distanza (RSI) ha reso l'interpretazione più veloce, semplice ed economica che mai. In questo articolo, esploreremo il funzionamento dell'RSI per gli eventi in loco, i suoi vantaggi e cosa dovrebbero cercare gli organizzatori di eventi in una soluzione RSI ideale.

Un evento ibrido combina elementi in presenza e online. In altre parole, un evento in presenza in cui relatori, partecipanti o interpreti si collegano e partecipano da remoto è un evento ibrido.

Da quasi due anni gli organizzatori di eventi e meeting in tutto il mondo stanno sperimentando modi nuovi e creativi per organizzare i loro incontri online e hanno accolto il cambiamento e l'adattamento come mai prima d'ora.

Conferenze ed eventi sono parte integrante del business nel mondo odierno. Anche con l'avvento delle tecnologie che rendono possibili gli incontri virtuali, tutti sentiamo il desiderio di un buon incontro di persona, vecchio stile, dove poter entrare in contatto con i nostri colleghi e godere di contenuti di qualità.

L'interpretazione di conferenza non è cambiata molto dal 1945, ma ha sicuramente subito un cambiamento radicale dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere le opportunità di interpretariato. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea a distanza esisteva già e coloro che l'hanno adottata hanno potuto riprendere il lavoro senza problemi.

Trovare una soluzione di interpretariato chiara e accurata è essenziale per organizzare eventi ibridi . Tuttavia, trovare la soluzione giusta può rivelarsi una sfida, soprattutto perché l'interpretazione deve essere fornita sia ai partecipanti in loco che a quelli virtuali. Questo ostacolo logistico è moltiplicato per il numero di lingue che richiedono l'interpretazione.

Molti organizzatori di eventi ibridi si sono rivolti alla tecnologia di interpretazione simultanea a distanza (RSI) per risolvere questo problema. Ma la RSI è adatta al vostro evento ibrido? Confrontiamo la RSI con l'interpretazione tradizionale prima di esplorare come la RSI si inserisce nel panorama degli eventi ibridi.