Articoli del blog

La certificazione ISO 27001 è il modo più chiaro per verificare che una piattaforma di interpretazione remota protegga effettivamente le conversazioni vocali sensibili, anziché limitarsi a dichiararlo. Per qualsiasi organizzazione che acquisti servizi di interpretazione per contenuti riservati o regolamentati, la certificazione ISO 27001 dovrebbe essere in cima alla lista di controllo per la valutazione dei fornitori, e non un elemento da considerare solo in un secondo momento. 

Una situazione simile si verifica in molte conferenze altrimenti ben organizzate. L'interprete del linguaggio dei segni viene prenotato, si presenta, è eccellente, ma passa la giornata in piedi a tre metri a sinistra del palco, in una zona poco illuminata, con un'angolazione tale che un terzo della sala non riesce a vederlo chiaramente e l'inquadratura non lo inquadra mai.

Come funziona concretamente l'interpretazione in mandarino durante conferenze, webinar ed eventi ibridi: coppie di interpreti in cabina, staffetta, preparazione della terminologia e quando la traduzione automatica è affidata all'intelligenza artificiale. 

Quando un contratto per servizi linguistici arriva sulla vostra scrivania da firmare, di solito si è già parlato a lungo di fiducia. Ciò che non è stato messo per iscritto, però, è la fiducia stessa. Una conversazione di vendita può promettere affidabilità, sicurezza e qualità, ma un contratto vi protegge solo dagli impegni effettivamente documentati, misurabili e vincolanti. Se state scegliendo un partner per l'interpretariato per riunioni, conferenze o programmi istituzionali di alto profilo, la questione non è se il fornitore sembri affidabile, ma se tale fiducia resista alla formalizzazione contrattuale.

Il sito web di ogni fornitore di servizi di interpretariato afferma di prendere sul serio la sicurezza. La maggior parte menziona la crittografia da qualche parte nella homepage e un buon numero mostra un badge di certificazione vicino al piè di pagina. Per un acquirente che confronta i fornitori, queste affermazioni tendono a confondersi, ed è facile considerarle come rumore di fondo piuttosto che come prove degne di essere esaminate.

Ogni di traduzione vocale tramite intelligenza artificiale racchiude una conversazione che qualcuno ha ritenuto opportuno avere in tempo reale, che si tratti di una discussione in consiglio di amministrazione, un briefing diplomatico o una consulenza clinica. Tale conversazione viene registrata in formato audio, elaborata da modelli di traduzione automatica e spesso archiviata o registrata da qualche parte. Se l'infrastruttura sottostante non è adeguatamente protetta, la comodità della comunicazione multilingue istantanea comporta un rischio per la protezione dei dati che è facile sottovalutare finché non viene messo alla prova.

Communication Access Realtime Translation, also known as CART, è un servizio di sottotitolazione in tempo reale che trasforma le parole pronunciate in testo leggibile mentre vengono dette. È principalmente utilizzato per supportare le persone sorde e con difficoltà uditive in contesti dal vivo come riunioni, aule, udienze, conferenze ed eventi pubblici.

Il Regolamento sull'Intelligenza Artificiale dell'Unione Europea (EU AI Act) sta cambiando il modo in cui le organizzazioni pensano all'intelligenza artificiale. Per le aziende che utilizzano la traduzione vocale AI, i sottotitoli in tempo reale alimentati dall'AI, i sottotitoli o le registrazioni post-evento tradotte dall'AI, le trascrizioni o i riassunti in riunioni ed eventi, la domanda chiave non è più solo “funziona?” È anche “è chiaro, responsabile, conforme e appropriato per il contesto?” 

Ogni parola conta nel calcio. La spiegazione dell’allenatore dopo una sconfitta, il messaggio del capitano prima di una finale, o le prime parole del nuovo acquisto alla stampa — questi momenti vengono trasmessi in tutto il mondo, plasmando i titoli di testa e la reputazione dei club.

Ma il calcio non è parlato in una sola lingua. Dalla Liga alla Premier League, dalla Serie A alla Champions League, i club accolgono giocatori, giornalisti e trasmettitori da ogni angolo del mondo. E UEFA’s regolamenti assicurati che quelle voci siano incluse: le conferenze stampa devono essere accessibili tramite interpretazione simultanea.