Articoli del blog

In tutto il Medio Oriente e l'Asia–Pacifico, gli organizzatori di eventi stanno vivendo un aumento della domanda di supporto multilingue. L'ultima ricerca di mercato di Interprefy rivela che 86 percento degli organizzatori di eventi nel Medio Oriente e 71 percento nella regione APAC già affrontano una forte domanda di consegna multilingue, guidata da pubblici diversificati e dalla partecipazione trans‑frontaliera. Questa domanda è accompagnata da entusiasmo per le tecnologie emergenti: 100 percento degli organizzatori del Medio Oriente e 81 percento nella regione APAC dicono che è probabile o molto probabile che adottino l'interpretazione simultanea remota (RSI), la sottotitolazione testuale in tempo reale IA‑generata o la traduzione vocale IA‑alimentata. Queste statistiche evidenziano un passaggio da capacità multilingue considerata un servizio a valore‑aggiunto a una necessità essenziale, soprattutto poiché i governi di entrambe le regioni stanno inasprendo i mandati di accessibilità e gli investitori globali chiedono un accesso equo alle informazioni.

Il 20 ottobre 2025, un grave incidente infrastrutturale su AWS ha interrotto numerosi servizi online in tutto il mondo. In questo blog esamineremo cosa è accaduto esattamente, perché l'evento è rilevante per le organizzazioni che dipendono dall'infrastruttura cloud, e come Interprefy — la nostra piattaforma multilingue per eventi e interpretariato — non è stata materialmente influenzata grazie alla resilienza integrata nella nostra architettura.
Approfitteremo inoltre dell'occasione per evidenziare cosa dovrebbero considerare gli organizzatori di eventi e gli acquirenti di tecnologie nella scelta di una piattaforma per eventi multilingue mission-critical.

C'era un tempo — non molto tempo fa — quando offrire interpretariato agli eventi sembrava un gesto di generosità. Qualcosa di sopra e oltre. Ora? Nel 2025, sta rapidamente diventando lo standard.

Parte di questo cambiamento è legata alla legislazione. Ma è anche una questione di ciò che il pubblico si aspetta. Si stanno unendo da decine di paesi, collegandosi su diversi dispositivi e, sempre più, chiedono: Posso davvero seguire questo nella mia lingua?

La tua azienda sta pianificando un evento ibrido, una riunione di tutti i dipendenti o una webcast pubblico — ma hai considerato quanto sia davvero accessibile la tua comunicazione?

 Il European Accessibility Act (EAA) è ora in vigore. Dal 28 giugno 2025, le organizzazioni che offrono prodotti e servizi coperti nell'UE devono rispettare i nuovi requisiti di accessibilità — trasformando l'accessibilità da un obiettivo di buona pratica a un obbligo legale. Per i team che forniscono audio, video e contenuti parlati in diretta, ciò significa garantire che ogni canale sia progettato per essere accessibile fin dall'inizio. 

Le società finanziarie e assicurative gestiscono enormi quantità di informazioni sensibili — da dati riservati dei clienti a registri di conformità normativa e transazioni di alto valore. Una singola violazione può scatenare conseguenze gravi, tra cui multe regolamentari, perdita di fiducia e danni finanziari. In un'epoca di operazioni transfrontaliere e team ibridi, il rischio di intercettazione dei dati, attacchi informatici e violazioni della conformità non è mai stato così alto, soprattutto quando è coinvolta la comunicazione multilingue. Senza una piattaforma di meeting multilingue sicura e affidabile, anche le riunioni riservate possono diventare vulnerabili.

Nel mondo odierno, dove la maggior parte degli eventi è globale e multilingue, garantire che tutti possano seguire è indispensabile. Che tu’stia organizzando un conferenza globale, gestendo un town hall aziendale, o conducendo un webinar in diretta, sottotitoli e didascalie non sono più qualcosa che si può trascurare. Sono la chiave per rendere il tuo messaggio chiaro, inclusivo e di grande impatto.

Nel 2014, un'idea audace è nata a Zurigo, destinata a cambiare per sempre l'industria dell'interpretariato e della traduzione. Kim Ludvigsen, il visionario fondatore di Interprefy, stava partecipando a una conferenza quando ha notato i stand e le attrezzature obsolete utilizzate per l'interpretariato—tecnologia che non aveva subito grandi cambiamenti dalla fine degli anni '60. Ispirato dall'uso diffuso di smartphone e internet, ha posto una domanda fondamentale che avrebbe scatenato una rivoluzione: perché gli interpreti non possono lavorare a distanza e i partecipanti utilizzare i propri dispositivi per accedere alle interpretazioni degli eventi? Questa domanda ha segnato l'inizio di Interpretazione Simultanea Remota (RSI). 

Sapeva che le donne coinvolte in tamponamenti posteriori hanno tre volte più probabilità di subire lesioni da colpo di frusta rispetto agli uomini? C’è una ragione per questo. Secondo un rapporto BBC, i manichini per i test di impatto usati per simulare gli incidenti automobilistici sono quasi tutti costruiti per riflettere la corporatura e il peso medi maschili. Ciò significa che, nella maggior parte dei casi, la sicurezza delle auto è ottimizzata per gli uomini a discapito del 50% della popolazione. 

Prima pubblicazione il Smartmeetings.com

È il 2023, e continuiamo a parlare di una mancanza di accessibilità nel settore degli eventi.

Da una assenza di relatori di panel diversificati a una mancanza di opzioni per coloro che hanno disabilità visive o uditive, gli eventi continuano a non soddisfare tutti. E non stiamo solo parlando di fornire l’accesso per le sedie a rotelle, qualcosa che è anche piuttosto alto/basso nel settore.