Articoli del blog

Che tu sia un creatore di contenuti, un responsabile di eventi, un organizzatore di riunioni o un professionista impegnato, aggiungere sottotitoli o didascalie ai tuoi contenuti e video in diretta rappresenta una svolta.

Uno studio recente della beneficenza britannica Stagetext riferisce che quattro giovani su cinque usano i sottotitoli quando guardano la TV. La ricerca della beneficenza ha inoltre suggerito che in media il 31% delle persone parteciperebbe a più eventi dal vivo se più location avessero i sottotitoli su uno schermo nel luogo.

Il sottotitolaggio e il captioning hanno iniziato a definire una nuova norma su come le persone consumano video e contenuti in diretta. Tuttavia, non appena le parole compaiono sugli schermi video, molte persone tendono a usare i termini didascalie e sottotitoli in modo intercambiabile.

Esaminiamo i sottotitoli e i caption in profondità: cosa sono e come differiscono?

In questo articolo, esamineremo le differenze tra i sottotitoli e i caption, e qual è il loro caso d'uso migliore.

In questo articolo:

1. Sottotitolazione

1.1. Che cos'è la didascalia?

1.2. I vantaggi dei sottotitoli

1.3. Dove i caption possono essere usati

1.4. Come le persone accedono ai sottotitoli

1.5. Tipi di didascalie

1.6. Come vengono generati i sottotitoli

2. Sottotitoli

2.1. Cosa sono i sottotitoli?

2.2. Tipi di sottotitoli

2.3. I vantaggi dei sottotitoli

2.4. Dove è possibile utilizzare i sottotitoli

2.5 Come vengono generati i sottotitoli

3. Le differenze tra i caption e i sottotitoli

4. Sfocare i confini

La maggior parte degli eventi, nella loro essenza, riguarda la connessione delle persone con un'esperienza condivisa e di valore. Dai tifosi entusiasti in uno stadio al completo a una lettura intima di poesia, fino a una conferenza aziendale che plasma il settore — tutti i partecipanti condividono un'esperienza che’ è significativa per loro.

Man mano che la tecnologia si sviluppa, ci offre nuovi modi per creare, modellare e accedere a queste esperienze condivise. Dopotutto, la tecnologia è stata una parte integrante degli eventi fin dall'inizio. I microfoni hanno amplificato relatori e performer; le trasmissioni video hanno permesso alle persone di tutto il mondo di seguire gli eventi; Internet ha portato l'accessibilità a un livello ancora più elevato, consentendo nuovi gradi di comunicazione e interattività da parte dei partecipanti.

Il "metaverso” è il prossimo avanzamento tecnologico che sta facendo onde nel settore degli eventi.

Grazie alle tecnologie moderne, it’s più facile che mai per le aziende organizzare riunioni, webinar e eventi via internet. Mentre il passaggio verso riunioni virtuali e ibride è stato accelerato a causa dei lockdown per COVID-19 e delle preoccupazioni per la sicurezza, le aziende hanno colto l'opportunità di raggiungere pubblici più ampi e più distanti online.

Ma le aziende devono bilanciare questi benefici con nuovi rischi e minacce. Questo è particolarmente vero oggi, quando gli eventi virtuali e ibridi stanno raggiungendo la maturità e la novità iniziale del formato ha lasciato spazio a misure più chiare per le prestazioni. Poiché le organizzazioni sono responsabili della protezione di una grande quantità di dati di partecipanti e relatori, la sicurezza informatica è una preoccupazione cruciale per i gestori di eventi online. A seconda dei loro obiettivi, gli hacker possono tentare di rubare i dati della tua azienda, i dati personali e di pagamento dei partecipanti, o possono cercare di diffondere malware sui dispositivi dei partecipanti.

Una solida sicurezza informatica è fondamentale per ridurre questi rischi e proteggere la tua reputazione, insieme ai dati del pubblico’. Per le organizzazioni, un'altra preoccupazione è rispettare normative rigorose sulla privacy dei dati come il GDPR nell'UE o leggi statali americane specifiche come il CCPA in California. Il mancato rispetto della conformità al GDPR, ad esempio, può costare €20 milioni o fino al 4% del fatturato globale annuo.

Sebbene Interprefy non sia un’azienda di sicurezza dei dati, siamo certificati ISO 27001 e i nostri sistemi di gestione della sicurezza delle informazioni sono allineati agli standard nel settore della sicurezza dei dati e alle migliori pratiche consigliate. Attraendo dalla nostra esperienza e competenza con eventi online e ibridi, abbiamo creato una checklist per le organizzazioni che desiderano migliorare la cybersicurezza dei loro eventi. Immergiamoci.

Molti considerano Cleopatra la prima pianificatrice di eventi registrata nella storia. Sapeva il valore di riunire le persone per celebrazioni, annunci e altre occasioni. Famosamente, trasformò l'incontro con il generale romano Marco Antonio in un evento favoloso. Cleopatra entrò nella riunione scivolando lungo il Nilo a bordo dell'equivalente antico di uno yacht di lusso — vestita da dea Venere. Che ingresso spettacolare.

L’obiettivo di Cleopatra per l’incontro con Marco Antonio era chiaro: voleva creare un legame stretto con lui. Il risultato del suo evento? La sua dinastia poté continuare a vivere per un altro giorno. Dai festival stagionali alla moderna festa di Capodanno, gli eventi hanno mantenuto lo stesso obiettivo fondamentale: costruire connessioni e riunire le persone per un’esperienza condivisa.

Mentre l’obiettivo degli eventi non è cambiato, l’investimento significativo necessario per creare eventi aziendali moderni significa che c’è di più in gioco. Questo è particolarmente vero oggi, con una vasta gamma di strumenti tecnologici che facilitano molte parti della gestione degli eventi.

Gli eventi ibridi e virtuali portano questo ancora più lontano, poiché molti (se non tutti) i partecipanti vivono l’evento attraverso i loro dispositivi. Oltre ad essere accessibili tramite dispositivi, gli eventi online possono essere seguiti da quasi ovunque nel mondo. Questo offre alle aziende l’opportunità di raggiungere il pubblico su larga scala. Ma raggiungere il più ampio pubblico possibile è un segno di un evento di successo? Alcune aziende beneficiano certamente dell’organizzazione di eventi più piccoli che portano a connessioni più profonde e a esperienze di networking più significative.

Con così tanti fattori in evoluzione e modelli di business in gioco, consideriamo come il “successo” degli eventi si sia evoluto per soddisfare l’ambiente aziendale contemporaneo.

Durante le riunioni con partner, clienti, fornitori o colleghi in diversi paesi, la lingua può spesso rappresentare un grande ostacolo alla comunicazione efficace.

Nel mondo della tecnologia, le donne sono ancora una minoranza. Secondo un rapporto europeo, solo il 17% dei professionisti nel settore ICT (Information and Communication Technology) sono donne. I dati statunitensi non mostrano un quadro migliore, con le donne che rappresentano solo il 28,8% della forza lavoro tecnologica.

Secondo la ricerca di PwC, "le donne non considerano carriere tecnologiche perché non ricevono sufficienti informazioni su cosa comporta lavorare nel settore e anche perché nessuno le propone come opzione."

Per la Giornata Internazionale della Donna 2022 vogliamo #BreakTheBias per le donne nella tecnologia. Per celebrare IWD 2022 abbiamo incontrato alcune delle donne straordinarie che lavorano nella tecnologia presso Interprefy e rompere i pregiudizi nella Giornata della Donna e oltre.

Ema, Viola, Merlyn, Anna e Dorotea ricoprono posizioni tecniche in Interprefy e amano quello che fanno. Abbiamo parlato con loro della loro esperienza nel lavorare in un settore tradizionalmente dominato dagli uomini, di come siano entrate nella tecnologia e di come pensino che Interprefy possa aiutare #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Product Manager, Taiwan
• Merlyn Prosianos, Tecnico Senior, Filippine
• Anna Ritchie, Senior Product Manager, Paesi Bassi
• Ema Vuckovic, Ingegnere QA Senior, Serbia
• Dorotea Lazarevic, Ingegnere QA, Serbia

L'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) definisce l'interpretariato come "la resa di informazioni parlate o firmate da una lingua di origine a una lingua di destinazione in forma orale o firmata, trasmettendo sia il registro che il significato del contenuto della lingua di origine". Aggiungendo "remoto" a questa definizione, risulta evidente che ci riferiamo all'atto di interpretare a distanza, ma esiste davvero un unico modo per farlo? E, dove viene utilizzato?

Le conferenze e gli eventi sono parti integrali del fare business nel mondo di oggi. Anche con l'ascesa delle tecnologie che rendono possibili gli incontri virtuali, tutti noi sentiamo la nostalgia di un tradizionale incontro faccia a faccia, dove possiamo connetterci con i nostri colleghi e godere di contenuti di qualità.

Mentre Zoom offre alcune funzionalità integrate di interpretazione linguistica, Interprefy's expertise, supporto e il software all'avanguardia di Interpretazione Simultanea Remota (RSI) con un'interfaccia dedicata per gli interpreti possono aiutare a portare le riunioni Zoom multilingue al livello successivo.