Articoli del blog

Durante le riunioni con partner, clienti, fornitori o colleghi in diversi paesi, la lingua può spesso rappresentare un grande ostacolo alla comunicazione efficace.

Per assicurarsi che il messaggio dei partecipanti' non' venga perso nella traduzione, gli organizzatori di riunioni in aziende, PMI, ONG, associazioni e istituzioni scelgono di portare interpreti simultanei professionisti alle loro riunioni.

In the tech world, women are still a minority. According to a European report, only 17% of professionals in the ICT (Information and Communication Technology) sector are women. US numbers don't paint a better picture, with women representing only 28.8% of the tech workforce.

Secondo la ricerca di PwC, "le donne non considerano carriere tecnologiche poiché non ricevono informazioni sufficienti su cosa comporta lavorare nel settore e anche perché nessuno le propone come opzione per loro."

Per la Giornata Internazionale della Donna 2022 vogliamo #BreakTheBias per le donne nella tecnologia. Per celebrare IWD 2022 abbiamo incontrato alcune delle donne straordinarie che lavorano nella tecnologia presso Interprefy e rompere i pregiudizi nella Giornata della Donna e oltre.

Ema, Viola, Merlyn, Anna e Dorotea ricoprono posizioni tecniche in Interprefy e amano quello che fanno. Abbiamo parlato con loro della loro esperienza nel lavorare in un settore tradizionalmente dominato dagli uomini, di come siano entrate nella tecnologia e di come pensino che Interprefy possa aiutare #BreakTheBias. 

• Viola Lin, Product Manager, Taiwan
• Merlyn Prosianos, Tecnico Senior, Filippine
• Anna Ritchie, Senior Product Manager, Paesi Bassi
• Ema Vuckovic, Ingegnere QA Senior, Serbia
• Dorotea Lazarevic, Ingegnere QA, Serbia

L'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) definisce l'interpretariato come "rappresentazione di informazioni parlate o firmate da una lingua di origine a una lingua di destinazione in forma orale o firmata, trasmettendo sia il registro che il significato del contenuto della lingua di origine". Aggiungere "remoto" a questa definizione rende evidente che ci riferiamo all'atto di interpretare a distanza. In questo contesto, servizi di interpretariato remoto consentono la comunicazione parlata o firmata quando interpreti e partecipanti non si trovano nella stessa sede fisica, ma, esiste un solo modo per farlo? E, dove viene utilizzato?

Le conferenze e gli eventi sono parti integrali del fare business nel mondo di oggi. Anche con l'ascesa delle tecnologie che rendono possibili gli incontri virtuali, tutti noi sentiamo la nostalgia di un tradizionale incontro faccia a faccia, dove possiamo connetterci con i nostri colleghi e godere di contenuti di qualità.

L'interpretariato di conferenza hasn't cambiato molto dal 1945 - ma ha sicuramente subito una svolta sismica dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere opportunità di interpretazione. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea remota esisteva già e chi l'ha adottata ha potuto riprendere il lavoro con successo.

Acquisire una soluzione di interpretazione linguistica accurata e chiara è fondamentale per offrire eventi multilingue di alta qualità eventi ibridi. Tuttavia, trovare la soluzione giusta può rappresentare una sfida, soprattutto perché l'interpretazione deve essere fornita sia ai partecipanti in sede sia a quelli virtuali. Questo ostacolo logistico è amplificato dal numero di lingue che richiedono interpretazione.

Molti organizzatori di eventi ibridi hanno adottato la tecnologia di Interpretazione Simultanea Remota (RSI) per risolvere questo problema. Ma l'RSI è adatto al tuo evento ibrido? Confrontiamo RSI con l'interpretazione tradizionale prima di esplorare come RSI si inserisce nel panorama degli eventi ibridi.

Il passaggio verso esperienze digitali ed eventi virtuali ha creato un'opportunità per le aziende di espandersi in nuovi mercati e raggiungere il pubblico su larga scala. Mentre l'espansione è fondamentale per la crescita aziendale, è un processo impegnativo che richiede di localizzare i contenuti per adattarli a diversi pubblici multinazionali.

Se lavori in una multinazionale, avrai un assaggio delle esperienze che solo le grandi aziende multilingue possono offrire — come l’opportunità di apprendere nuove culture e nuovi modi di fare business. Tuttavia, sbloccare questi vantaggi richiede di risolvere proattivamente le sfide comunicative che tipicamente si verificano in ambienti multiculturali e multilingue.

Esaminiamo 4 dei punti di attrito più comuni e come i servizi di interpretariato possono aiutare a superarli.