Articoli del blog

Una teleconferenza sui risultati trimestrali viene anticipata di due giorni. Un briefing sulla comunicazione di crisi deve essere inviato a cinque mercati entro un'ora. Un evento di lancio delle vendite regionali, pianificato con mesi di anticipo, richiede interpreti prenotati, informati e pronti prima che venga mostrata la prima diapositiva. Si tratta in tutti i casi di eventi multilingue, ma richiedono approcci di interpretazione diversi, e la scelta di quello sbagliato comporta perdite di tempo, denaro o entrambi.

Nella maggior parte dei casi, le discussioni sulla sostenibilità nel settore degli eventi iniziano con le sedi, il catering e la compensazione delle emissioni. I viaggi vengono solitamente menzionati e poi accantonati, perché gli spostamenti di delegati e relatori sono raramente oggetto di discussione: sono la ragione per cui gli eventi in presenza si svolgono. Questo ragionamento è corretto. I viaggi d'affari e gli alloggi rappresentano in genere dal 70 al 90% delle emissioni totali di un evento, e gli spostamenti dei partecipanti sono solitamente la singola fonte più importante all'interno di questa percentuale. Nell'intero settore, i costi complessivi di viaggi, energia, catering e logistica possono rappresentare fino al 10% delle emissioni globali di gas serra.

Per imprese, organizzazioni e istituzioni, la vera sfida della comunicazione multilingue non è fornire traduzioni, ma garantire l’accesso linguistico in modo affidabile, scalabile e allineato alle aspettative a livello aziendale.

Quando Giornata della Terra si tenne per la prima volta nel 1970, milioni si radunarono negli Stati Uniti per denunciare l'inquinamento e i danni ambientali. Fu un punto di svolta — un momento che dimostrò che le persone comuni, unite da uno scopo, potevano influenzare reali cambiamenti politici.

Pianificare un evento che si svolge senza intoppi è già un grande lavoro. Aggiungere più lingue, partecipazione ibrida e scadenze strette lo rende molto più complicato.

Capisco. Vuoi che tutti al tuo evento — che siano nella stanza o partecipino online — si sentano inclusi e possano seguire. Ma le configurazioni tradizionali di interpretariato non sono progettate per i formati di oggi. Molte volte sono costose, complicate e non sempre si adattano ai tuoi strumenti o al tuo calendario.

Nel 2014, un'idea audace è nata a Zurigo, destinata a cambiare per sempre l'industria dell'interpretariato e della traduzione. Kim Ludvigsen, il visionario fondatore di Interprefy, stava partecipando a una conferenza quando ha notato i stand e le attrezzature obsolete utilizzate per l'interpretariato—tecnologia che non aveva subito grandi cambiamenti dalla fine degli anni '60. Ispirato dall'uso diffuso di smartphone e internet, ha posto una domanda fondamentale che avrebbe scatenato una rivoluzione: perché gli interpreti non possono lavorare a distanza e i partecipanti utilizzare i propri dispositivi per accedere alle interpretazioni degli eventi? Questa domanda ha segnato l'inizio di Interpretazione Simultanea Remota (RSI). 

Le barriere comunicative ostacolano il successo della tua azienda? In tal caso, non sei solo. Molte società finanziarie internazionali sono nella stessa situazione. Queste organizzazioni affrontano la sfida di informazioni cruciali perse nella traduzione, principalmente a causa dei diversi background linguistici dei membri del loro team.

Il Q1 è un periodo cruciale per le aziende per impostare il tono dell'anno. Per i pianificatori di eventi e gli organizzatori di conferenze, ciò significa realizzare eventi globali di grande impatto che risuonano con un pubblico diversificato. Interpretazione Simultanea Remota (RSI) è diventato uno strumento indispensabile per raggiungere questo, ma il semplice possesso di RSI non è sufficiente. È necessario un approccio strategico.

Mentre Interprefy celebra il suo decimo anniversario, riflettiamo su un decennio di aiuto all'industria linguistica e di potenziamento della comunicazione globale. Con rapidi progressi in interpretazione simultanea remota (RSI) e traduzione in tempo reale alimentata dall'IA, le aziende ora hanno un accesso senza precedenti a interazioni fluide e multilingue che si adattano costantemente a un mondo sempre più globalizzato.