Articoli del blog

Interprefiers Take the Floor è ora disponibile nella directory podcast che preferisci.

Ascolta e scarica il podcast qui sotto:

Disponibile per il download su:

Scopri come Daniel è passato da artigiano a interprete, se Interprefy ha personale in loco, le sfide di coprire diversi fusi orari e cosa succede dietro le quinte riguardo alla pianificazione e preparazione dell'evento. 
Premi il pulsante di riproduzione per ascoltare questo e molti altri argomenti entusiasmanti trattati in questo episodio.

L'aggiunta dell'interpretazione linguistica agli eventi in loco è tradizionalmente stata una sfida logistica. Spesso comportava la ricerca di interpreti e poi l'organizzazione dei loro viaggi, vitto e alloggio — per non parlare dell'approvvigionamento e dell'installazione delle attrezzature di interpretazione.

Fortunatamente, dal 2014, la tecnologia di Interpretazione Simultanea Remota (RSI) ha reso l'interpretazione più veloce, più semplice e più conveniente da organizzare che mai. In questo articolo, esploreremo come funziona la RSI per gli eventi in loco, i vantaggi della RSI e cosa dovrebbero cercare gli organizzatori di eventi in una soluzione RSI ideale.

A meno che tu non abbia sentito, c’è un una grande conferenza sulla sostenibilità che si svolge in Egitto questo mese, con l’obiettivo di evidenziare ancora una volta l’azione (o la mancanza) sul cambiamento climatico nell’ultimo anno.

I responsabili del settore degli eventi osserveranno attentamente i progressi, poiché la conferenza couldn’t arrivare in un momento più perfetto. Gli eventi in presenza sono tornati a pieno ritmo, ma con una grande domanda di eventi sostenibili da parte dei partecipanti, molti cercano aiuto per realizzare eventi ecologici che vadano oltre il semplice ospitarli online.

Ricordi i tempi in cui suggerire di lavorare da casa era considerato un'assurdità? “Non c’è modo di essere produttivi a casa”, e altre preoccupazioni hanno a lungo rappresentato una barriera a ciò che oggi è un motore per la produttività. Come per ogni innovazione, allo stesso modo, l'ascesa di Interpretazione Simultanea Remota ha lasciato molti con alcune domande e preoccupazioni di base.

Parlerete a una prossima riunione o evento con interpretazione simultanea? Assicuratevi di seguire i consigli qui sotto per far brillare il vostro intervento.

Interprefiers Take the Floor è ora disponibile nella directory podcast che preferisci.

Ascolta e scarica il podcast qui sotto:

Disponibile per il download su:

Interprete portoghese (BR) e fondatore di King Tradução, Arthur Dias si collega con Interprefy's Senior Training Specialist, Jelena Markovic. In questo episodio, parleremo della differenza tra riunioni ed eventi in presenza e online per gli interpreti, dell'importanza della formazione e della preparazione di tutte le parti coinvolte, nonché del ruolo del supporto remoto su Interprefy.

È difficile credere che solo pochi anni fa la maggior parte degli eventi non fosse completamente in grado di raggiungere grandi pubblici multinazionali. Ora, le piattaforme di videoconferenza e trasmissione video, come ON24, Zoom e Microsoft Teams, hanno rimosso le limitazioni fisiche dagli eventi virtuali. Gli organizzatori di eventi e i team di marketing sono ora in grado di attrarre pubblici da tutto il mondo, purché dispongano di una connessione internet stabile. Tuttavia, una traduzione linguistica inefficiente rimane una netta barriera di accesso agli eventi e crea ulteriore attrito. Senza una lingua comune o uno strumento di traduzione, molte persone si sentono escluse e non parteciperanno all'evento.

L'interpretazione simultanea (SI) è il processo di trasmettere il messaggio di un relatore da una lingua all'altra in tempo reale. A differenza dell'interpretazione consecutiva, in cui il relatore deve interrompersi per consentire l'interpretazione, l'interpretazione simultanea garantisce un flusso di discorso fluido e continuo. Questo la rende la scelta preferita per conferenze, eventi dal vivo e riunioni multilingue, dove la comunicazione deve rimanere ininterrotta.

L'interpretazione è l'arte di trasformare un messaggio da una lingua all'altra, sia parlando sia firmando. A differenza della traduzione, che coinvolge la comunicazione scritta, l'interpretazione avviene verbalmente o tramite la lingua dei segni. Questa distinzione fondamentale tra i due è ciò che li differenzia.