Articoli del blog

L'Organizzazione Internazionale per la Standardizzazione (ISO) definisce l'interpretariato come "rappresentazione di informazioni parlate o firmate da una lingua di origine a una lingua di destinazione in forma orale o firmata, trasmettendo sia il registro che il significato del contenuto della lingua di origine". Aggiungere "remoto" a questa definizione rende evidente che ci riferiamo all'atto di interpretare a distanza. In questo contesto, servizi di interpretariato remoto consentono la comunicazione parlata o firmata quando interpreti e partecipanti non si trovano nella stessa sede fisica, ma, esiste un solo modo per farlo? E, dove viene utilizzato?

Le conferenze e gli eventi sono parti integrali del fare business nel mondo di oggi. Anche con l'ascesa delle tecnologie che rendono possibili gli incontri virtuali, tutti noi sentiamo la nostalgia di un tradizionale incontro faccia a faccia, dove possiamo connetterci con i nostri colleghi e godere di contenuti di qualità.

L'interpretariato di conferenza hasn't cambiato molto dal 1945 - ma ha sicuramente subito una svolta sismica dal 2020. Con la maggior parte degli eventi annullati o spostati online a causa del distanziamento sociale, gli interpreti hanno dovuto adattarsi rapidamente per non perdere opportunità di interpretazione. Fortunatamente, la tecnologia di interpretazione simultanea remota esisteva già e chi l'ha adottata ha potuto riprendere il lavoro con successo.

Acquisire una soluzione di interpretazione linguistica accurata e chiara è fondamentale per offrire eventi multilingue di alta qualità eventi ibridi. Tuttavia, trovare la soluzione giusta può rappresentare una sfida, soprattutto perché l'interpretazione deve essere fornita sia ai partecipanti in sede sia a quelli virtuali. Questo ostacolo logistico è amplificato dal numero di lingue che richiedono interpretazione.

Molti organizzatori di eventi ibridi hanno adottato la tecnologia di Interpretazione Simultanea Remota (RSI) per risolvere questo problema. Ma l'RSI è adatto al tuo evento ibrido? Confrontiamo RSI con l'interpretazione tradizionale prima di esplorare come RSI si inserisce nel panorama degli eventi ibridi.

Il passaggio verso esperienze digitali ed eventi virtuali ha creato un'opportunità per le aziende di espandersi in nuovi mercati e raggiungere il pubblico su larga scala. Mentre l'espansione è fondamentale per la crescita aziendale, è un processo impegnativo che richiede di localizzare i contenuti per adattarli a diversi pubblici multinazionali.

Se lavori in una multinazionale, avrai un assaggio delle esperienze che solo le grandi aziende multilingue possono offrire — come l’opportunità di apprendere nuove culture e nuovi modi di fare business. Tuttavia, sbloccare questi vantaggi richiede di risolvere proattivamente le sfide comunicative che tipicamente si verificano in ambienti multiculturali e multilingue.

Esaminiamo 4 dei punti di attrito più comuni e come i servizi di interpretariato possono aiutare a superarli.

Gli eventi ibridi combinano le migliori qualità delle piattaforme di eventi virtuali con gli eventi tradizionali in sede — offrendo letteralmente il meglio di entrambi i mondi. Sono sempre più popolari e funzionano bene quando si programmano argomenti e attività che possono essere comunicati sia al pubblico fisico sia a quello online.

Uno dei maggiori vantaggi degli eventi ibridi è la notevole facilità con cui gli organizzatori possono garantire che il loro evento sia inclusivo e accessibile. Ecco perché non potete più permettervi di ignorare l’inclusività degli eventi e come potete abbattere le barriere all’accesso con il vostro prossimo evento ibrido.

I consumatori hanno recentemente vissuto un cambiamento drammatico nelle aspettative. Ora sempre più consumatori si aspettano esperienze digitali di alto livello. Le organizzazioni si stanno affrettando a aggiornare le loro offerte e il settore degli eventi non fa eccezione. Ma come la ricerca di McKinsey mostra, le aziende hanno solo un breve periodo di transizione prima di stabilirsi nella “nuova normalità.”

Allora, come appariranno gli eventi online nella “nuova normalità?” Nel suo nuovo libro, Reinventing Live, l'imprenditore e esperto di eventi Marco Giberti prevede che gli eventi online diventeranno notevolmente più sofisticati. Scrive che “Gli eventi virtuali e i webinar post-Covid saranno irriconoscibili. Sarà come confrontare la TV tradizionale con lo streaming.”

Presto, gli organizzatori non potranno più permettersi eventi non professionali che “sembrano una videochiamata di scarsa qualità.” Oltre a questi cambiamenti nelle aspettative dei clienti, gli organizzatori di eventi affrontano un'altra sfida che influisce sul successo dell'evento: l'affaticamento da Zoom.

Con l'aumento del lavoro a distanza, gli spettatori trascorrono sempre più tempo in riunioni online. Questo può essere estenuante e può influire sulla motivazione del tuo pubblico a partecipare a eventi virtuali. Dopo una lunga giornata di lavoro, chi vuole passare più tempo davanti al proprio laptop?

Per adattarsi alla nuova normalità e superare l'affaticamento da Zoom, gli organizzatori di eventi devono creare esperienze virtuali coinvolgenti che catturino l'attenzione degli spettatori. Attraendosi da alcuni dei migliori eventi online recenti, abbiamo messo insieme sei passaggi chiave per migliorare i tuoi eventi online. Immergiamoci.

Nel marzo 2020, abbiamo pubblicato un post sul blog offrendo consigli su come migliorare la diversità e l'inclusione dei tuoi eventi online. Mentre erano ancora i primi giorni della pandemia e l'impatto reale dei lockdown regionali non era ancora stato visto, era già chiaro che c'era un cambiamento drammatico nel modo in cui gli eventi venivano pianificati, ospitati e frequentati.