Articoli del blog

Con l'inizio del nuovo anno, organizzare un lancio delle vendite (SKO) è un'ottima opportunità per radunare la tua organizzazione di vendita e marketing attorno alle strategie, ai piani e alle best practice più recenti della tua azienda. 

Ricordate i tempi in cui suggerire di lavorare da casa era considerato un'assurdità? "Non c'è modo di essere produttivi a casa" e altre preoccupazioni hanno a lungo rappresentato un ostacolo a ciò che oggi è un motore di produttività. Come per ogni innovazione, anche l'ascesa dell'interpretazione simultanea a distanza ha lasciato molti con alcuni interrogativi e preoccupazioni di base.

Ultimo aggiornamento: settembre 2025

Stai organizzando una riunione aziendale, un'assemblea pubblica o un webinar su Zoom, ma non tutti i partecipanti parlano la stessa lingua. Conosci la sensazione? È qui che soluzioni di traduzione in tempo reale come l'interpretazione simultanea a distanza, i sottotitoli e la traduzione vocale tramite intelligenza artificiale possono rendere possibile l'impossibile.

Zoom offre alcune funzionalità linguistiche integrate ma, come molti hanno scoperto, non sono quelle necessarie per eventi importanti. Interprefy offre per Zoom lo stesso supporto multilingue altamente funzionale di altre piattaforme per riunioni e conferenze.

L'interpretazione linguistica, l'integrazione con Zoom e i servizi di interpretariato gestiti garantiscono un'esperienza fluida per tutte le parti, anche nelle situazioni più complesse, come ad esempio il vertice della Casa Bianca sui cambiamenti climatici .

È difficile credere che solo pochi anni fa la maggior parte degli eventi non fosse pienamente in grado di raggiungere un vasto pubblico multinazionale. Ora, le piattaforme di web conference e video broadcasting, come ON24, Zoom e Microsoft Teams, hanno eliminato i limiti fisici dagli eventi virtuali. Organizzatori di eventi e team di marketing sono ora in grado di attrarre pubblico da tutto il mondo, purché dispongano di una connessione Internet stabile. Tuttavia, la traduzione inefficiente rimane un forte ostacolo all'accesso agli eventi e crea ulteriore attrito. Senza una lingua o uno strumento di traduzione comune, molte persone si sentono escluse e non partecipano all'evento.

Con l'avvento della tecnologia delle videoconferenze online, è diventato più facile per i brand creare eventi in grado di raggiungere un vasto pubblico multinazionale. Ma raggiungere nuovi ascoltatori non è la stessa cosa che raggiungerli. Per questo, è necessario essere in grado di parlare la loro lingua.

La lingua rappresenta un ostacolo importante nell'organizzazione di un evento virtuale inclusivo. Sono disponibili numerosi servizi di traduzione, tra cui: traduzione con intelligenza artificiale in tempo reale, interpretariato e traduzione scritta, come sottotitoli. Tuttavia, può essere difficile scegliere il servizio più adatto alle esigenze del proprio evento. Questo articolo illustra perché l'aggiunta di servizi di web conference con traduzione in lingua agli eventi è fondamentale per promuovere un coinvolgimento significativo del brand.

L'interpretazione è l'arte di trasformare un messaggio da una lingua all'altra, sia attraverso la lingua parlata che quella dei segni. A differenza della traduzione, che implica la comunicazione scritta, l'interpretazione avviene verbalmente o attraverso la lingua dei segni. Questa distinzione cruciale tra le due è ciò che le distingue.

Un evento ibrido combina elementi in presenza e online. In altre parole, un evento in presenza in cui relatori, partecipanti o interpreti si collegano e partecipano da remoto è un evento ibrido.

L'adozione diffusa della tecnologia digitale ha reso l'interpretazione simultanea più accessibile che mai. Mentre l'interpretazione in presenza ha assistito a una rinascita post-pandemia per eventi professionali su larga scala, l'avvento delle opzioni di interpretazione simultanea a distanza (RSI) ha permesso di svolgere conversazioni internazionali efficaci senza la necessità di un interprete in loco. In definitiva, rendendo l'erogazione della traduzione simultanea più semplice, affidabile ed economica che mai.

Qual è il collegamento tra Netflix, Facebook, Instagram, Vimeo e YouTube? Senza dubbio, sono tra le principali piattaforme di fruizione video oggi. Ma hanno tutte una cosa in comune: tutte queste piattaforme video includono sottotitoli per i video caricati come parte delle loro funzionalità principali. Perché? Analizziamo alcuni dei principali vantaggi dei sottotitoli in tempo reale: